La session vise à donner de nouvelles idées pour des approches juridiques et éthiques.

这的目的是为各种法律和道德办法提供新思维。

Les tensions devraient s'accroître dans tout le pays à l'approche de l'élection de l'assemblée constituante.

随着制宪选举的接近，全国各地的紧张局势预计加剧。

Nous reconnaissons le rôle vital de cette rencontre à l'approche de la Conférence de Doha.

我们当然认识到在我们准备多哈的时候，这的作用是多么重要。

De même, en particulier à l'approche de l'âge de la retraite, elles couraient davantage le risque d'être au chômage.

妇女，特别是接近退休年龄的妇女也承受更的失业风险。

Mais à l'approche de la campagne électorale, la partie iraquienne a demandé que cette résolution soit adoptée dès à présent.

然而，伊拉克方面由于预期竞选运动即将开始，而要求尽早通过这个决。

Les sapeurs pompiers français gardent la tradition de faire du porte à porte pour collecter des dons à l’approche de Noël.

每到年底的时候，法国各地的消防队员有挨家挨户上门募捐的传统。

Tout doit être fait, à l'approche de cette étape importante, pour éviter que ne s'enclenche à nouveau l'engrenage de la violence.

当这重要阶段即将来临的时候，必须进行切努力，以确保不出现新的暴力急剧上升。

M. SHIGEEDA (Japon) dit que l'ONUDI doit éviter de conférer toute connotation négative à son approche de la coopération avec le PNUD.

SHIGEEDA先生（日本）说，工发组织必须避免在其同开发计划署的合作方法上给人留下任何消极印象。

Il est pourtant urgent de prendre des engagements à l'approche de la conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra en fin d'année.

然而亟需在今年稍后将要举行的世界贸易组织部长级前明确作出承诺。

Les instruments régionaux s'appliquant à des aires marines bien délimitées à l'intérieur d'une région correspondent à une approche de gestion par zone de grande superficie.

区域性文书适用于区域内专门划定的海洋区域，体现模划区管理办法。

Plusieurs délégations ont souscrit à l'approche de la Commission, à l'orientation générale du projet de principes ainsi qu'aux hypothèses de base présentées dans le commentaire général.

些代表团对委员采取的办法、原则草案的主旨和在般评注中阐述的基本理解表示支持。

Sous leur forme actuelle, les Directives sont conçues pour encourager l'adoption d'approches et de méthodes novatrices à partir des formes de coopération Sud-Sud ayant déjà cours.

目前的指导方针旨在采用创新的做法和方法，在现行南南合作方式的基础上予以发展。

Au Pakistan, l'Union européenne s'est engagée à soutenir le nouvel appel lancé par l'ONU en faveur d'une assistance à l'approche de l'hiver, alors que la situation continue d'être dramatique.

在巴基斯坦，冬天即将来临，欧洲联盟承诺支持联合国重新呼吁援助解决目前仍发生着的悲剧。

Au contraire, la population déplacée demeure éparpillée dans la brousse. Ceci rend particulièrement difficile la localisation de ces populations, qui ont tendance à fuir à l'approche de tout véhicule.

相反，流离失所者仍分散在丛林中，这使得找到他们特别困难，因为他们常常在车辆靠近时就逃走。

Eu égard à l'approche de collaboration, le Directeur appelle aux délégations que les besoins et les défis sont énormes et qu'il reste beaucoup à faire pour l'ensemble des acteurs concernés.

关于合作方法问题，司长提醒各代表团说，存在着量的需求和挑战，因此所有有关的行为者都有量的工作要做。

Les délégations se réjouissent par avance de poursuivre les consultations étroites avec le Haut Commissaire sur les implications politiques et financières de la contribution du HCR à cette approche de collaboration.

些代表团盼望就难民署对这种合作办法的贡献所涉政策和资金问题与高级专员起进行密切协商。

M. Migereko se félicite de l'intensification de la coopération technique et des efforts entrepris par l'ONUDI pour mobiliser des ressources et améliorer l'efficacité des projets grâce à une approche de programmation intégrée.

他满意地看到技术合作水平得到提高以及工发组织通过综合方案办法为调动资金和增强项目功效所做的努力。

Il fait appel à une approche de l'évaluation des effets sanitaires qui comprend l'examen préalable des risques d'effets sanitaires, la détermination de l'ampleur et des caractéristiques de ces effets, leur évaluation et leur gestion.

在亚洲地区，该项目覆盖不丹、中国、约旦和乌兹别克斯坦等国，采用“健康影响评估”方法，该方法具体涉及筛选、确定研究范围、探测情况、评估和管理健康影响风险。

Je crois que le modèle présenté par le groupe des quatre, qui comprend tous ces éléments et répond aux préoccupations de mon pays, correspond pleinement à l'approche de l'Ukraine face à cette question cruciale.

我认为，四国集团提出的模式符合上述各项条件和我国意见，与克兰在这重要问题上的立场完全相符。

Bien que des dispositions types devraient aider à élaborer des stratégies globales, il reste à déterminer si toutes les dispositions du chapitre V se prêtent à l'approche de la loi type et lesquelles devraient être prioritaires.

虽然示范条款有助于制定综合战略，但仍有待确定对于第五章的所有条款是否都要采取示范立法的做法以及应优先考虑其中的哪些条款。