表达(观点、意见的)

Les vues et opinions exprimées ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.

所表达的观和意见并不定是联合国的看法。

La délégation néerlandaise pense que l'opinion de ces organes peut contribuer à l'élaboration d'une opinion juridique.

荷兰代表团认为，监测机构表达的观有助于法律意见的形成。

Le présent avant-projet de rapport intègre les avis et points de vue significatifs ayant été exprimés lors de cet atelier national.

目前的报告草案吸取了全国工作组表达的重要观和意见。

Les secrétariats représentent les vues des femmes en consultant leurs membres, les associations féminines et les femmes individuellement pour conseiller le Gouvernement.

全国妇女秘书处通与其成员、妇女部门及个别妇女的咨询，来表达广大妇女的意见和观，并向政府提供相关建。

Il fait la synthèse des positions et opinions essentielles exprimées lors du dialogue pour présentation au Groupe de travail à composition non limitée.

该文件概括了在对话中所表达的各种观和意见以提交不限成员名额工作组。

Le Président (parle en anglais) : Les vues de la représentante de l'Afrique du Sud correspondent pour l'essentiel à ce que nous avons dit ici.

主席（以英语发言）：南非代表的观基本上就是我们在这里表达的意见。

Les Albertains ont participé à cet examen en donnant leur opinion, soit en répondant à des questionnaires, en rédigeant des mémoires ou en participant à des groupes de discussion.

艾伯塔人参与了这次活动，他们通填写调查问卷、提交书面意见以及参加讨论小组等形式来表达他们的观。

Les vues exprimées dans ces observations générales sont souvent réitérées lors de l'examen des rapports périodiques des États parties et figurent parmi les recommandations formulées dans les observations finales.

在讨论缔约国定期报告的程中，这些在般性意见中表达的观经常得到重申，并载于结论性意见中作为建。

L'Ambassadeur de Belgique, dans un moment, exprimera les vues et les voeux de l'Union européenne tout entière, mais je voudrais ici faire, à titre national, quelques remarques.

会儿，比利时大使将表达整个欧洲联盟的观和希望，我谨以我国名义发表意见。

M. Hillman (États-Unis d'Amérique) note qu'il pensait que toutes les délégations convenaient qu'il importait de partager l'information, même en cas de divergence par rapport aux opinions exprimées.

希尔曼先生（美利坚合众国）说，他认为所有代表团均同意分享信息的重要，即使它们对所表达的观有不同意见之时。

Ce point de vue est partagé par 58 % des pays donateurs et 29 % des pays bénéficiaires, dont 53 % n'ont toutefois pas souhaité formuler de commentaires sur cette question.

58%的捐助国和29%的接受国都支持这观，尽管接受国中有53%不愿意就这事项表达任何意见。

L'influence que l'avis de la Cour pourrait avoir sur ces négociations n'apparaît cependant pas de façon évidente : les participants à la présente procédure ont exprimé à cet égard des vues divergentes.

然而并不清楚本法院的咨询意见可能对这些谈判产生何种影响：本程序的参与人对这个问题表达了不同的观。

M. Attiya (Égypte) dit que le vote revient à nier un fait et à imposer à de nombreux États un point de vue qu'ils ne partagent pas, en les empêchant d'exprimer leur opinion.

Attiya先生（埃及）说，表决否定了个事实，并对众多会员国强加了个它们并不赞成的观，阻碍了它们表达自己的意见。

En outre, des divergences ont été exprimées par rapport au point de vue du Rapporteur spécial selon lequel le principe acta sunt servanda était le fondement du caractère obligatoire de l'acte unilatéral.

对于特别报告员的观、即行为必须遵守构成单方面行为约束力性质的依据的原则，也表达了不同意见。

Les autres points de vue exprimés prenaient en compte les divers mandats existant dans le domaine de l'environnement et la possibilité d'un accord-cadre qui pourrait faciliter les synergies, la coordination et les liens.

会上表达的其他意见和观考虑到在环境领域现有的各种任务、以及种揽子安排可能会有利于发挥联合优势、进行协调和相互关联。

Toutefois, d'autres représentants ont réfuté ce point de vue, soulignant notamment que certains pays parmi les moins avancés n'étaient pas représentés à l'Organisation mondiale du commerce alors que leurs voix méritaient néanmoins d'être entendues.

但其他代表对这些观予以了反驳，他们指出，些欠发达国家不是世界贸易组织的代表，但是它们应该有表达意见的机会。

Il faudrait que les avis du personnel, indépendamment des avis du Secrétaire général, soient pleinement énoncés pour qu'il nous soit possible de nous faire une idée claire et exacte de ses opinions, ses préoccupations et ses idées.

他们的独立于秘书长的观的观应该得到充分的表达，以使我们能够对他们的意见、他们的关切和他们的想法有明确和准确的了解。

Nous osons espérer qu'il n'est pas trop tard pour que les vues des États Membres de l'ONU soient prises en compte et que nous puissions dûment exprimer notre position durant les quelques minutes qui nous ont été accordées.

我们希望，联合国广大会员国的意见得到考虑还不太晚，我们并且能够在分配给我们的短短几分钟内准确地表达我们的观。

Ces organisations et protagonistes pourraient également exprimer leurs points de vue sur cette question par l'intermédiaire des représentants du Secrétaire général sur le terrain, lesquels peuvent transmettre ces opinions et les inclure dans les rapports du Secrétaire général.

这些组织和与会者能够就这问题表达其观的另个方法是通秘书长驻当地代表，他们能够传达这些意见，并把这些意见纳入秘书长的报告。

Quoique les médias aient parfois des effets négatifs en véhiculant des images violentes ou des messages tendancieux, ils pourraient aisément avoir une influence positive, notamment en offrant aux enfants et aux jeunes la possibilité d'exprimer leurs idées et leurs opinions.

虽然媒体有时候传播些暴力形象或偏见，造成负面影响，但是媒体在发挥积极影响方面也有巨大的潜力，包括为儿童和青年提供表达他们自己意见和观的机会方面。