Ils n'entreprennent en aucun cas une mission de leur propre chef au titre du présent Protocole.
他们在任何情况下均不得自行进行本议定书之下的任何访。
Ils n'entreprennent en aucun cas une mission de leur propre chef au titre du présent Protocole.
他们在任何情况下均不得自行进行本议定书之下的任何访。
Un autre problème particulier se pose en cas de retrait partiel.
(3) 部分撤回还产生了另一个具体问题。
Énonce les peines encourues en cas d'opérations bancaires et financières illicites (art. 130 et suivants).
对非法银行业务和金融活动制定了刑法处罚措施(第130节及以后各节)。
Depuis quand établir la paix a-t-il été chose facile en cas de crise internationale?
从何时起,建立和平成了任何国际危机中可轻易实现的一种成就?
De manière générale, la responsabilité était limitée en cas de responsabilité objective.
一般而言,在严格责任下责任是有限的。
En conséquence, en cas de sécheresse, leur capacité à y faire face est limitée.
其结果是,一旦出现干旱,它们便难有能力应对。
Mais on ne saurait en aucun cas justifier les actes de terrorisme.
但是,在任何情况下都不能为恐怖主义行动辩护。
Les États ont au contraire eu tendance à réduire leur responsabilité en cas de pollution.
各国反而不强调自己对污染损害承担的责任。
Ce mur ne peut en aucun cas assouvir le besoin de sécurité d'Israël.
这座墙决不会满足以色列的安全需要。
D'engager, conformément à la loi, les procédures nécessaires en cas d'infraction.
依法制定规行为所需的程序。
En quoi diffèrent-ils de ceux qui entrent en jeu dans le cas des marchandises?
它们与对商品的影响有哪些不同?
Le personnel de santé est également formé aux opérations nécessaires en cas de complications obstétricales.
另外,医护人员正在接受培训以便在需要时做手术治疗产后并发症。
Les États Membres jouent un rôle important dans l'action menée en cas de crise humanitaire.
会员国在应对人道主义危机方面要发挥重要作用。
Il n'y a pas de disposition légale limitant les sanctions en cas de viol conjugal.
没有对处罚婚内强奸进行限制的法律条款。
L'exercice de sa compétence par un État hôte ne doit en aucun cas être découragé.
决不应阻止东道国行使管辖权。
Elle aimerait aussi savoir si des sanctions sont prévues en cas de non-conformité.
她还想知道对于规行为是否有适当的处罚。
Je crois que cet appel sera entendu, en tout cas dans cette salle.
我认为,人们将听到他的呼吁,至少在本会议室如此。
Il remplacerait également le chef de la section des Andes en cas de besoin.
他(她)还将在必要时代行安第斯科科长的职务。
Il ne pourra prétendre à une indemnisation qu'en cas de dilapidation ou de dépréciation extraordinaire.
仅对报废或异常折可以要求损害赔偿。
Les manifestations violentes de l'extrémisme ne sauraient en aucun cas être tolérées ou justifiées.
不能容忍极端主义的剧烈表现或以任何理由为其辩护。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。