non-être

La responsabilité des acteurs non étatiques sera aussi examinée.

还将讨论非国家行者的责任问题。

Les maladies non contagieuses sont aussi parmi les principales causes de mortalité.

非传染性疾病也是人们死亡的主要原。

Les dossiers jugés non conformes sont alors rejetés.

合条件的申请予可。

Les juges non professionnels sont nommés pour une durée de quatre ans.

非专业法官的任期四年。

Cela signifie que la formule du vote unique non transférable sera maintenue.

这意味着保留单记非让渡投票制。

Chaque objectif non atteint sera une véritable cause d'insécurité.

我们是进一步实施这个讲坛所作、随后得到重申并进一步确定的一揽子承诺的坚实基础。

Les cas touchant les femmes et les mineurs non accompagnés sont alarmants.

针对妇女和无人照顾的未成年人的暴力事件令人震惊。

La mortalité de cause non obstétricale sera réduite de 60 %.

产妇非产科原死亡的百分比则应减少60%。

Les grands pays donateurs non européens sont encore loin de cet objectif.

欧洲以外的发达捐助大国仍然大大落后于这一目标。

La société civile et les organisations non gouvernementales sont importantes à cet égard.

民间组织和非政府组织在这一方面也很重要。

Nous espérons que cette anomalie non intentionnelle sera rectifiée.

我们希望这个无意的反常现象得到纠正。

Les travailleurs du secteur non structuré sont souvent pauvres.

非正式部门的工作者很可能虽有工作但仍贫穷。

Les créances jugées non recouvrables sont passées par profits et pertes.

被无法收回的应收帐款将予注销。

Gouvernements et acteurs non étatiques sont dans l'obligation de respecter strictement ces lois.

政府和非国家行者有义务严格遵守这些法律。

Les zones de conflit non résolu sont devenues les épicentres d'une concentration non maîtrisée d'armes.

冲突未解决地区已成受限制的武器聚集的中心。

Le Guide recommande aussi qu'un large éventail d'obligations, monétaires ou non, puisse être garanti.

指南还建议可对广泛的多种金钱和非金钱债务进行担保。

Cette attaque non provoquée était la première du genre dans notre histoire.

这一无缘无故的袭击是我国历史上的第一起此类事件。

Les travailleurs du secteur non structuré sont inorganisés, sans protection et vulnérables.

非正规工人通常没有组织、受保护，而且是脆弱的。

Les soldats non payés sont une cause majeure de rechute dans la violence.

没有薪水的士兵可能是重新陷入暴力的致命要素。

Les États parties et les États non parties sont invités.

邀请缔约国和非缔约国出席。