增加(提高)

De nombreuses Parties ont signalé l'utilisation ou l'efficacité accrues de l'hydroélectricité.

许多缔约方报告它们加了对水电的使用或提高了水电的使用效率。

Le renforcement de l'efficacité économique semble en effet justifier l'augmentation du chômage.

事实上提高经济效率似乎成了失业加的原因。

Une aide et une capacité accrues en la matière sont essentielles.

加援助和提高能力对于这项共同的努力至关重要。

Des intervenants ont souligné qu'il était indispensable d'assurer et d'accroître la qualité de l'aide.

发言者强调，加援助和提高援助质量都极其重要。

Si l'on relève ce seuil à 2 dollars par jour, cette proportion augmente.

如果贫困线提高到每天2美元，这进步加。

L'augmentation de l'aide sera accompagnée d'un effort au niveau international pour en améliorer l'efficacité.

在加援助的同时，国还必须努力提高援助效力。

Au contraire, les arsenaux nucléaires continuent d'augmenter, tant sur le plan quantitatif que qualitatif.

与此相反，核武库的数量和质量在继续加和提高。

Il faudra accroître sensiblement la production d'électricité pour améliorer l'efficacité et la qualité du service.

需要大力加发电量，以提高这种服务的效率和质量。

Nous avons également entamé un débat plus ciblé et plus productif.

不过毫无疑问，要提高效率，加效力，仍有许多工作要做。

Cela implique davantage d'ouverture, une communication active et une responsabilisation renforcée.

提高透明度意味着加公开和主动积极的交流以及加强问责制。

Les différences se creusent, même si les revenus des deux sexes augmentent, avec l'âge.

这种差异随着年龄的加而加大，而男女的收入也是随着年龄的加而提高。

Le service diplomatique d'Israël s'emploie à accroître le nombre de femmes dans ses rangs.

为了提高妇女的供职，以色列外交部门正在按部就班地加妇女的供职数量。

L'efficacité interne du Bureau et le produit de son travail s'en trouveront améliorés.

这项措施将提高内部工作效率，加办公室工作成果。

Le dépassement s'explique principalement par des augmentations du montant de l'indemnité de subsistance (missions).

所需费用加，主要是由于特派任务生活津贴费率提高。

Elle ne permet pas seulement d'améliorer la productivité, mais aussi d'avoir de nouvelles perspectives économiques.

工业不仅是提高生产力的种手段，而且也加了经济机。

Pour accroître la représentativité du Conseil, il faut augmenter le nombre de ses membres.

因此，我们必须通过加其成员数来提高安理的代表性。

D'autres moyens d'accroître la valeur ajoutée du produit devaient être envisagés.

应当设想提高产品加值的其他办法。

Pour renforcer l'efficacité de ces projets, il faut donc également augmenter la composante domestique.

因此，为提高这类项目的效用，还需要加项目的国内部分。

Quatre autres sont en cours de construction.

为了满足日益加的用电需求，大韩民国研制了朝鲜标准核电站，其中安全和可靠性都得到了提高。

Elle a accru la prospérité et les possibilités pour les pays d'en bénéficier.

它加了繁荣，提高了使各国受益的可能性。