Bonaparte

Deux jours après son union, Napoléon Bonaparte partira rejoindre son commandement à Nice.

(……)新婚两天后，拿破仑•波拿巴随即出发去尼斯接管军队。

Mais cette mesure n’est jamais entrée en vigueur et en 1802 Bonaparte l’annule.

但此项措施从未生效，波拿巴在1802将其。

Bonaparte était pour lui, comme pour tous les Italiens libéraux, le César de la liberté.

眼中的波拿巴，和所有开明派的意大人眼中提倡“自由”的凯撒无异。

L’empereur Napoléon 1er veut chasser les Bourbons d’Espagne et donner le trône à son frère, Joseph Bonaparte.

皇帝拿破仑一世打算驱逐西班牙的波旁家族，并将王位传给的哥哥约瑟夫·波拿马。

Il était pas mal quand même. Il était jeune là ? Bonaparte, franchissant les Alpes de Jacques-Louis David.

还是挺帅的。那时候还很轻吧...波拿巴...翻越阿尔卑斯山...由雅克.路易.大卫创作。

« dans la victoire, vous méritez Champagne, dans la défaite, vous avez besoin de elle »--- Napoleon Bonaparte

胜时您应该得到香槟作为奖赏，而失败时你需要它来一醉方休。

Abandonnant son armée à Kléber, Bonaparte quittera l'Egypet, accourra à paris où il saura profiter de la confusion. En quelques jours, il aura triomphé de l'opposition.

波拿巴把军队交给了克莱贝尔，离开了埃及，赶到了巴黎，在巴黎用混乱的局势。在几天之内就击败了反对者。"

Sous la Seconde République (1848-1852), le président de la République était élu pour un mandat de quatre ans, au suffrage universel direct : il n'y en eut qu'un seul, Louis-Napoléon Bonaparte.

在法兰西第二共和国（1848-1852）的历史上，仅有过一位总统，那就是路易-拿破仑-波拿巴。总统任期四，有全民直选产生。

Près de neuf mois après la mort du célèbre couturier, le 1er juin dernier, Pierre Bergé a décidé de se séparer du décor qui ornait leurs appartements rue Bonaparte et rue de Babylone.

在著名时装大师圣罗兰去世的将近九个月后，6月1日，皮埃尔.贝尔热决定和们位于波拿马街和巴比伦街公寓里的装饰开。

Il partageait cet intérêt avec son amie Marie Bonaparte, celle-là même qui a été la première traductrice de ses œuvres et qui a beaucoup fait pour diffuser ses écrits, en France en particulier.

同朋友玛丽.波拿巴一起享这一嗜好，她甚至是作品的第一个译者，而且为了传播的著作做了许多事，尤其是在法国。