Aristide

Tôt le matin, le 29 février, M. Aristide a quitté le pays.

29日凌晨，里斯蒂德先离开该国，他的辞职信由总理伊冯·内普蒂纳宣读。

Le plan a été accepté par le Président Aristide mais rejeté par l'opposition.

该计划得到里斯蒂德总统的接受，但遭反对力量的拒绝。

Bien entendu, l'élection présidentielle a été remportée sans surprise par le candidat Jean-Bertrand Aristide.

当然，候选人让·贝朗·里斯蒂德毫无意外地在这次总统选举中获胜。

On est en droit, c'est évident, de se demander si Aristide respectera ses engagements envers Bill Clinton.

不论里斯蒂德先否会实现他对克林顿先的保证无疑值得怀疑。

Les seules négociations qui ont eu lieu se sont déroulées entre M. Aristide et deux envoyés des États-Unis.

唯一的一次谈里斯蒂德先同两名美国间的谈。

Jean-Bertrand Aristide remportait très largement ces élections avec, d'après les chiffres officiels du CEP, 92 % des voix.

根据临时选举委员会的正式数字，让-贝朗·里斯蒂德遥遥领先，以92％的选票当选。

La réunion a débouché sur un premier plan d'action de la CARICOM, que le Président Aristide a accepté.

这次会晤产了里斯蒂德总统接受的加共体行动前计划。

La dernière série de cas s'est produite au lendemain du coup d'état qui a chassé le président élu, M. Aristide.

最后一批案件发在将民选总统里斯蒂德赶下台的政变后。

Toutefois, ce plan d'action n'a pas pu être appliqué, car il n'a été accepté que par le Président Aristide.

但，《行动计划》还未落实，只有里斯蒂德总统接受行动计划。

En conséquence, seuls quelques candidats peu représentatifs se sont présentés contre le candidat du parti Fanmi Lavalas, Jean-Bertrand Aristide.

因此，只有代表性不强的少数几个候选人同范米拉瓦拉斯党候选人让-贝朗·里斯蒂德竞选。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Jean-Bertrand Aristide, Président de la République d'Haïti.

主席(以英语发言)：大会现在听取海地共和国总统让·贝朗·里斯蒂德先阁下发言。

En fait, dans sa quête d'une solution négociée, le Président Aristide a encouragé l'initiative de secteurs de la société civile.

事实上，里斯蒂德总统在寻求谈解决危机的过程中鼓励民间社会各阶层采取主动。

Les États-Unis d'Amérique et le Président Jean-Bertrand Aristide légitimement élu ont alors demandé au Conseil de sécurité d'autoriser une intervention multinationale.

于，美利坚合众国和当选总统让-贝朗·里斯蒂德就请求安全理事会授权进行多国干涉。

Leur préoccupation a été aggravée par les déclarations publiques du Président Aristide selon lesquelles il n'aurait pas renoncé volontairement à sa charge.

而里斯蒂德总统公开宣称他不自愿离职的，更加深了人们的关切。

L'image défavorable du parti de M. Aristide semble être un facteur qui explique le peu d'empressement montré par l'opposition à entamer un dialogue.

对里斯蒂德先的党的消极看法似乎反对派不愿进行对话的一个因素。

Le Président Aristide, le Gouvernement et le parti Fanmi Lavalas ont fait preuve de beaucoup de flexibilité dans le cadre des négociations.

里斯蒂德总统、海地政府和范米拉瓦拉斯党在谈方面表现出了很大的灵活性。

Les maux dont souffre cette île chargée d'histoire sont multiples, mais l'espoir est permis à en juger par l'engagement solennel du Président Aristide.

许多弊病影响到这个岛国的整个历史，但，根据里斯蒂德总统的神圣保证，有理由认为这个国家充满希望。

L'expert indépendant a accueilli avec intérêt l'engagement contracté par le Président élu, Jean-Bertrand Aristide, à l'issue de ses entretiens avec M. Anthony Lake, envoyé du Président Clinton.

独立专家对当选总统让·贝朗·里斯蒂德在与克林顿总统安东尼·莱克先会晤后作出的承诺很感兴趣并表示欢迎。

Le 31 janvier, le Premier Ministre jamaïcain, M. Patterson, a accueilli, en qualité de Président de la CARICOM, une réunion avec le Président Aristide à Kingston.

31日牙买加的帕森首相以加共体主席身份在金斯敦举行了同里斯蒂德总统的会晤。

En conséquence, l'opposition a boycotté le processus électoral et l'ancien Président Jean-Bertrand Aristide n'a eu à faire face à aucun candidat sérieux de l'opposition.

因此，反对派抵制了选举进程，前任总统让-贝朗·里斯蒂德未面对有力的反对派候选人。