éparpiller

Le courant d'air a éparpillé les papiers dans toute la pièce.

风把纸吹得满屋都是。

La cendre s'est éparpillée.

灰烬洒得到处都是。

Spécifications pour une variété de l'offre de gros de l'perles d'eau douce de perles éparpillées, collier de perles.

批发供应各种规格淡水珍珠散珠，珍珠项链。

La société produit divers types de perles, éparpillées film, variété, couleur, modèle, la taille de la pleine échelle.

本公司主要生产各类珠片，散片，品种，颜色，花样，大小规模齐全。

La foule s'éparpilla en petits groupes.

人群分散成几小股。

Leurs efforts sont ainsi éparpillés, leurs chances de succès maigres et leur sécurité menacée.

这样就分散了他们的量减少了成功的机会，并威胁到他们的安全。

Toutefois, la population du pays est éparpillée sur 11 municipalités.

然而，全国人口分散在11个。

Des chargeurs vides, des centaines de cartouches et des chaussures étaient éparpillés autour du véhicule.

辆周围有空弹夹、数百枚弹壳和鞋。

Des mesures ad hoc éparpillées n'y parviendront pas.

零散的临时性措施将无法做到这一点。

Nos objectifs se sont fragmentés et notre énergie s'est éparpillée.

我们的目标破碎，我们的能量分散。

Ces valeurs se sont fructifiées et éparpillées comme des étincelles de lumière.

这些价值象燎原的星火扩散到国外。

L'administration a pris note des principaux problèmes en matière de renforcement de capacités, y compris les occasions manquées de remédier à d'importantes insuffisances des capacités de gestion du secteur public, concernant en particulier la planification, la mise en valeur et la gestion des ressources humaines; l'intérêt insuffisant accordé à l'égalité des sexes et à la participation des femmes; le flou qui règne quant à la manière d'obtenir le degré d'impact recherché dans les activités de renforcement des capacités menées avec les organisations de la société civile; et le risque pour le PNUD de s'éparpiller.

管理层到提到的各主要能挑战，其中包括：错过了处理公共部门管理工作中出现的较大规模的能问题的时机，尤其是有关人资源规划、开发和管理的问题；对性别和妇女参与的问题不够；没有厘清在与民间社会组织进行能建设活动中如何取得大规模的影响；以及开发署面临“量过于分散”的风险。

La liste des situations où une solution n'est pas encore en vue est malheureusement longue - Il nous faut mentionner également les quelque 400 000 réfugiés soudanais éparpillés dans plusieurs nations africaines, le retour toujours attendu des réfugiés du Sahara occidental, les 100 000 réfugiés dans les camps le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar, les nombreuses personnes déplacées par les conflits encore "gelés" du Sud du Caucase, les centaines de milliers de personnes déplacées en Colombie et plus d'un demi-million de personnes déplacées à Sri Lanka.

仍未得到解决的局势多得令人沮丧—— 我还要提一下：分散在几个非洲国家的400,000名苏丹难民、迟迟不能从西撒哈拉地区返回的难民、泰缅边境地区难民营的100,000名难民、南高加索地区仍然处于“冻结”状态的冲突造成的许多流离失所者、哥伦比亚数十万内部流离失所者，以及斯里兰卡50万以上流离失所者。

La liste des situations où une solution n'est pas encore en vue est malheureusement longue. Il nous faut mentionner également les quelque 400 000 réfugiés soudanais éparpillés dans plusieurs nations africaines, le retour toujours attendu des réfugiés du Sahara occidental, les 100 000 réfugiés dans les camps le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar, les nombreuses personnes déplacées par les conflits encore « gelés » du Sud du Caucase, les centaines de milliers de personnes déplacées en Colombie et plus d'un demi-million de personnes déplacées à Sri Lanka.

仍未得到解决的局势多得令人沮丧—— 我还要提一下：分散在几个非洲国家的400,000名苏丹难民、迟迟不能从西撒哈拉地区返回的难民、泰缅边境地区难民营的100,000名难民、南高加索地区仍然处于“冻结”状态的冲突造成的许多流离失所者、哥伦比亚数十万内部流离失所者，以及斯里兰卡50万以上流离失所者。

Après avoir examiné le site et fait les relevés nécessaires à l'aide d'un matériel topographique sensible, l'équipe conjointe a constaté qu'à l'évidence un groupe de membres de l'armée israélienne avait franchi la frontière de la zone occupée, s'était dirigé vers l'ouest puis s'était éparpillé sur une zone de 250 mètres de profondeur sur 20 mètres de largeur à l'intérieur du territoire libanais libéré, et avait atteint le point défini par les coordonnées UTM 752174-3690063, Rouwaysat al-Alam, jalon 173.

黎巴嫩和联合国联合小组检查了该事件发生地，并通过敏感的地形测量设备进行必要的测量，之后，他们认为显然有一批以色列军队的士兵跨过被占区的边界，朝西行进，并在已解放的黎巴嫩境内一个深250米、宽20米的地区分散开来，最后到达UTM752174-3690063座标点，靠近Ruwaysat al-Alam界桩第173号之处。

S'agissant de la forme que devait revêtir ce cadre, le Représentant et l'équipe d'experts juridiques ont décidé que l'objectif n'était pas d'élaborer un nouvel instrument juridique mais plutôt de reformuler les règles existantes du droit international qui, bien que traitant de nombreux aspects de la situation des personnes déplacées, étaient trop éparpillées et trop diffuses pour être facilement accessibles et effectivement appliquées et comportaient des zones d'ombre, d'où la nécessité de clarifier certaines règles.

至于这项框架应采取的形式，代表和法律专家组确定，并不需要制订一项新的国际法律文书形式的新法律，而是要重述现行的国际法，现行国际法虽涵盖与国内流离失所者有关的许多方面，但太分散、冗长，不易采用和有效地应用，还有，因为有灰色区，因此在一些情况下必须加以澄清。

La première hypothèse que nous envisageons comprend plusieurs sous-typologies, chacune étant fonction du statut et de la situation des personnes victimes des discriminations aggravées; mais dans tous les cas ces personnes se distinguent ethniquement et religieusement de la majorité de la population (la majorité est entendue ici au sens arithmétique de majorité absolue de la population; on peut imaginer par conséquent les autres variantes dans le cadre de cette typologie : majorité-minorité dominante; majorité-minorités numériquement éparpillées).

我们考虑的第一个假定包括若干次分类，其中每项次分类取决于加重的歧视现象受害者的地位和情况；但在所有情况下，这些人在族裔和宗教方面不同于人口的大多数(“大多数”这儿以人口绝对大多数的算术思理解，因而在这个分类框架内的其他变体可以分为：多数群体/主导少数群体；多数群体/数量上分散的少数群体)。

À titre complémentaire, il est essentiel de garantir la sécurité et la protection du citoyen: la désactivation des mines et autres engins explosifs éparpillés sur tout le territoire national est une condition fondamentale pour permettre la liberté totale de circulation des personnes et des biens, notamment dans les zones rurales, qui ont été les plus durement affectées par le conflit armé et qui constituent une des principales destinations des populations déplacées.

作为补充，应重视公民的安全和保护：排除在整个国土上散布的地雷和其他爆炸装置是一个有助于人口和物资自由流动的基本条件，这一点在农村地区非常明显，因为农村是军事冲突影响最严重的地区，也是流动人口主要的目的地。

Le pari que doit tenir la politique nationale du logement consiste par conséquent à remplacer les interventions ponctuelles, éparpillées et isolées, par un recours à des instruments et stratégies propres à coordonner et rendre complémentaires programmes et initiatives, en orientant les investissements vers les groupes de population à faible revenu, dans un effort commun participatif, qui associe les trois échelons gouvernementaux, le secteur privé et la société civile.

因此，国家住房政策所面临的挑战是，在三级政府、私营部门和民间社会的共同努和参与下，以适于协调和补充各项方案和倡议的方法与策略，取代严守时间、分散和孤立的干预措施，使投资转向低收入阶层人口。

Soucieux de faciliter la diffusion des documents des départements et bureaux hors Siège, le Département de l'information, en consultation avec la Division de l'informatique et les bureaux auteurs, mettra progressivement en service un site Web commun à l'ensemble de l'Organisation qui servira de point d'accès à tous les documents officiels, lesquels seront stockés sur le SEDOC et non plus éparpillés sur les sites Web des différents départements.

为了便于查阅各部门和总部之外的办事处提供的信息，新闻部与信息技术事务司协商并参考提供内容的各办事处的投入，将建立一个单一的联合国网址，作为所有正式文件的门户，指引用户到中央文件存放处，即新的光盘系统，而不是到各自为政的部门网址。