à la fin

Le Gouvernement devrait l'entériner à la fin de l'année au plus tard.

预计政府将于今年底批略。

Toutefois, à la fin de septembre, les négociations n'avaient pas encore commencé.

但是，到9月底还没有开始谈判。

L'heure et le lieu seront probablement fixés à la fin de la présente séance.

会议时间和地点可能在本次会议结束前确定。

Ces craintes se sont concrétisées après une opération des FARDC à la fin novembre.

在刚果（金）武装部队9月底次行动之后，这种担心成为现实。

Un texte a été élaboré et ajouté à la fin du paragraphe 2.

拟定了段案文添加在第2款结尾处。

Un examen médical devrait être prévu au début et à la fin de la période de détention.

应当作出安排，在关押期间开始和结束时作医务检查。

L'épidémie n'avait toujours pas reculé à la fin de la période considérée.

至报告所述期间截止，疫情尚未结束。

Supprimer "applicables aux matières radioactives" à la fin.

2.4.1 将“适用于放射性物质所有要求托运货物”改为“可适用所有要求托运放射性物质”。

Le mot « non-prolifération » n'est jamais apparu à la fin de ma proposition.

“不扩散”词从未在我提案末尾出现过。

M. Fareed espère qu'à la fin un système meilleur et plus transparent se dégagera.

他希望，优秀、加透明系统能够最终展现在人们面前。

À cet égard, nous étudierons étroitement les progrès réalisés à la fin de cette année.

在这方面，我们将密切地观察到今年年底取得进展。

Ce rapport couvrira la période allant du 1er juillet à la fin de mon mandat.

报告将涵盖7月1日至我任期结束这期间。

Je vais quitter mon poste à la fin de l'année, dit ma femme.

我妻子说，我将在今年年底放弃我职务。

Nous avons bon espoir qu'elle deviendra opérationnelle d'ici à la fin de l'année.

我们期待委员会不迟于今年年底开始工作。

Nous devons maintenant veiller à ce qu'elle commence ses travaux d'ici à la fin de l'année.

我们现在必须确保委员会在今年底之前开始运作。

II faut donc conclure d'ici à la fin de l'année la réforme du Conseil de sécurité.

因此，安全理事会改革必须在今年年底完成。

Une proposition d'ajouter à la fin du chapeau les mots « et l'équipement nécessaire » n'a pas suscité d'opposition.

有人提议在本项起首部分末尾增加“材料”词，无人反对。

Le CICR propose de remplacer «ou» par «et» à la fin de la troisième ligne du paragraphe 10.

红十字委员会提议，将第10段中“或”改为“和”。

Enfin, elle maintiendra un effectif accru jusqu'à la fin du processus de dépouillement électoral prévu en octobre.

最后，安援部队将维持已增加部队人数，直到10月数票过程结束为止。

Une dot différée n'est exigible qu'à la fin du délai de viduité (idda) prescrit par le cadi.

当卡迪在有关文件中规定等待期结束后，延迟支付彩礼方可视为应支付彩礼。