默默

29.Silently soins et d'autres bénédictions, c'est une aumône invisible.

29.的关怀与别人，那是一种无形的布施。

Bon, je serai là pour vous la bénédiction en silence!

快乐,我会这里为你的!

Compté par coeur, toujours le même numéro, 234, jamais changé.

心里计数，每天都一样，234，从来没有改变。

Le musée d'Orsay a deux yeux ronds qui regardent couler la Seine.

奥赛博物馆座落塞纳河畔， 它那两只圆眼睛注视着缓缓流淌的河水。

Le patron du café (Jude Law) est toujours silencieusement amoureux d'elle.

而咖啡店老板裘德洛却一直爱慕她。

Elles étaient, après tout, les victimes silencieuses de l'ancien régime.

最重的是，她们是前政权无声的害者。

Elles continuent donc de souffrir en silence.

因此，她们仍然苦。

Là encore, elles endurent leur sort en silence.

请允许我重申，妇女忍着这一切。

Il a trop longtemps souffert dans le silence de sa captivité.

他们被地禁锢，忍了太久的痛苦。

Le Conseil de sécurité regarde et se tait.

安全理事会地袖手旁观。

Les victimes préfèrent souvent souffrir en silence, par peur de la stigmatisation et de l'ostracisme.

幸存者通常选择忍，害怕招致耻辱、排斥。

Chacun a prie silencieusement au coeur.

每个人都心中祈祷.

Après avoir travaillé des années dans l'anonymat le plus total, le mathématicien devient une référence dans le milieu.

经过严格论证，佩雷尔曼的论证被证明是正确的。多年的无闻之后，佩雷尔曼突然成了关注的焦点。

On ne peut demander à un peuple soumis à l'occupation de se satisfaire de sa situation.

不能被占领下的人民接其处境。

Charlotte Corday, qui a agi seule, qui a été emmenée seule dans la charrette, est restée seule dans l'histoire.

夏洛特·科黛孤单一人行动，独自一人登上囚车，孑然一身地走进了历史。

J'aimerais également remercier le secrétariat, toujours efficace et disponible, ainsi que les interprètes, acteurs invisibles mais indispensables.

我谨对始终高效和乐于帮助的秘书处表示感谢，并感谢无闻地从事着不可或缺的必工作的口译人员。

La Conférence d'examen de Durban serait une excellente occasion de mettre en lumière le processus de Durban.

德班审查会议将是一个极好的机会，结束德班进程无闻的状况。

Je voudrais rappeler qu'une exposition d'art palestinien, organisée par le Comité en coopération avec

我谨特别提及巴勒斯坦人民权利司、新闻部以及中央支助事务厅的工作人员以及幕后和有效工作的所有人。

C'est pour moi un privilège d'être ici pour faire entendre la voix de celles qui n'en ont pas.

我的确感到非常荣幸这里表达那些无闻的人们的心声。

Outre l'hommage rendu au travail des hydrographes, cette célébration annuelle permettra de promouvoir une branche scientifique restée trop longtemps discrète.

这一纪念日除了对水文工作者的工作给予肯定外，还将有助于彰显长期以来无闻的一个科学领域。