黑暗的

Dans ce trou noir ou lumineux vit la vie, rêve la vie, souffre la vie.

在这黑暗或光明的隙孔里,生命活着,生命梦着,生命苦着。

Oui le monde est notre historie de matins claire et de nuits noires.

是的，世界是我们的故事，明媚的早晨黑暗的夜晚的故事。

Est ce que l’on peut aimer les etoiles en supportant la nuit obligatoirement?

难道我们喜爱星辰，就一定要容忍夜空的黑暗？

Cette sensation d' inquiétude rattachée au noir remonte à la nuit des temps.

这种对黑暗存有不安的感觉再次追述到了人们对夜的恐惧。

Sors-tu du gouffre noir ou descends-tu des astres?

你是来自群星，还是出自黑暗的陷阱？

Leur tenant la main, lentement, je voudrais sombrer dans de eaux noires m'accueillant silencieusement.

慢慢地，她们牵我的手，黑暗的水迎接我，我只想投入其中。

Ôlac ! rochers muets ! grottes ! forêt obscure !

喔湖！无言的峭壁！岩洞！黑暗的森林！

Je regarde la ville qui est sombre.

我看着黑暗的城市。

On escompte en nuit terrestre la lumière céleste.

人们在尘世的黑暗里预支天上的光明。

Ton sourire suffit à éclairer les plus sombres jours de ma vie.

你的一个微笑，就足以照亮我生命中最黑暗的日子。

L'envers de ce que l'ONU accomplit au Kosovo et au Timor oriental est l'Iraq.

联合国在科索沃东帝汶所作所为的黑暗面是伊拉克。

Il passe l'essentiel de son temps d'éveil dans l'obscurité et ne peut s'occuper à rien.

他醒着的时间多半在人为的黑暗中度过，而且无事可做。

Les forces sinistres du racisme et de l'antisémitisme trouvent des appuis.

种族主犹太主的黑暗势力得到支持。

La lumière commence enfin à briller à la fin d'un tunnel sombre et autrefois interminable.

一个曾经没有尽头的黑暗隧道现在终于开始闪现一道亮光。

Les forces de l'agression, des ténèbres et de la terreur ne sauraient être victorieuses.

侵略、黑暗恐怖的势力决不能得逞。

La Syrie représente tout ce qui est sinistre et malfaisant dans le monde.

叙利亚所代表一切都是我们世界上的黑暗邪恶。

D'un autre côté, il est fort difficile de montrer du doigt ce qui n'existe pas.

另一方面，在黑暗的房间里是很难找到一只黑猫的，尤其是如果它不在里边的话。

Lorsqu'il parle de cette époque sombre, le témoin se heurte à des difficultés.

这位证人在谈到那个黑暗的时代时，遇到了各种困难。

Elle a assuré une continuité pendant la période sombre de la guerre froide.

它在黑暗的冷战时期提供了延续的机会。

Pour l'Autriche, ce jour sert à rappeler les aspects sombres de notre passé.

对奥地利来说，这一天是对我们过去的黑暗面的提醒。