黑压压

Autour de l'estrade, qui demeure silencieuse et digne, en bas, en face, partout, grande foule et grande rumeur.

在肃穆庄严的看台周围、下方和对面，到处是压压的人群，到处是一片喧豗。

Finalement le tournoi commence. La prairie est noire de chevaliers, les lances forment une forêt. Dans les tribunes, les demoiselles commentent les exploits des chevaliers.

比武大赛终于开始，战场上压压的聚满骑士，长枪林立如同一片森林。在观战台上，女士对骑士们议论纷纷。

A cause d’une arrivée tout proche, peu de gens étaient là.Ce n’était pas le cas dans le train de Tabriz à Téhéran, où il n’y avait pas de place vide.Que de monde ce jour-là !

也许是火车快到站吧,车用的人只有一二个.不象德兰的车,坐无空席,压压的全是人头.