驻扎

La Mission est présente dans les 10 départements d'Haïti.

稳定团已在海地所有10个省驻扎。

Le personnel de la Mission sera, dans sa majorité, basé dans l'est du Tchad.

特派团大部分人员将驻扎在东乍得。

La Force ne possède donc plus de base dans cette ville.

目前城区内没有驻伊多国部队驻扎。

Trois sous-marins sont déjà basés à Apra Harbour.

有三艘潜艇已驻扎阿普拉港。

Ces officiers seront basés à Bujumbura et chargés de la formation de la police.

这些官将驻扎在布琼布拉，将负责的培训。

Le bataillon nigérian de Freetown sera le dernier à partir.

驻扎在弗里敦的亚营将最后撤出。

Cette annonce n'a cependant pas mis fin au débat sur la présence syrienne.

然而，此项宣布并没有终有关叙亚在黎巴嫩驻扎问题的辩论。

Les unités de police constituées sont implantées à Port-au-Prince, Les Cayes et Gonaïves.

建部队驻扎在太子港、Les Cayes和Gonaïves。

Dans les camps de cantonnement, hommes et femmes sont hébergés séparément.

驻扎营地为男女提供分开的设施。

Un autre groupe de médias a plaidé en faveur du maintien de la présence française.

第二类媒体则主张法国部队继续驻扎。

Il y a aussi des forces syriennes au Liban.

此外，叙亚也有部队驻扎在黎巴嫩。

Cette fois-ci, la force sera présente en vertu de l'approbation des représentants du peuple iraquien.

这一次，部队将经过伊拉克人民代表的批准才能驻扎在那里。

Les présences internationales aussi bien militaire que civile n'ont rien pu y faire.

驻扎在那里的国际军事或文职机构都未能在这方面有所作为。

Les journalistes de Miraya-FM sont désormais basés de façon permanente à Malakal, Wau et Rumbek.

“米拉亚”记者现在常年驻扎在马拉卡勒、瓦乌和伦拜克。

Cet effort décisif s'est poursuivi pendant toutes les interventions de la Force.

海地部队将在整个驻扎期间开展这项重要工作。

Des troupes éthiopiennes se trouveraient également dans des régions occidentales de la Somalie.

另外还有人声称，有埃塞俄比亚军队驻扎在索马里西部地区。

À l'heure actuelle, les deux tiers de nos contingents se trouvent dans les Kivus.

目前，我们的部队三分之二驻扎在南北基伍。

Notre position sur la question d' une présence internationale a été exposée clairement.

我们已经阐明我国对派国际人员驻扎问题的立场。

L'UPDF ne resterait qu'à la frontière sur le versant occidental des Monts Rwenzori.

乌干达人民国防军将只在边界地区的鲁文索里山脉西坡驻扎部队。

Avec l'audace qui caractérise la Turquie, les troupes turques sont toujours à Chypre.

土耳其军队以其一贯的蛮横态度仍然驻扎在塞浦路斯境内。