饶恕

Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père!

如今你恕你父亲神之仆人的过犯。

La traite transatlantique des esclaves est péché impardonnable.

跨大西洋的奴隶贸易是不可恕的罪恶 。

Laisser passer cette chance serait une erreur impardonnable.

错过这次机会将是一个不可恕的错误。

Il serait impardonnable de ralentir nos efforts ou d'échouer maintenant.

如果现在失去势头，如果现在失败，那将是不可恕的。

En les privant de perspectives d'avenir, nous nous rendrions au mieux complices d'un impardonnable gâchis.

如果我无法向他提供这些机会，那么即使从最好的说，我应对不可恕地浪费人的潜力共同负责。

Elle appelle à l'organisation d'une enquête indépendante qui devrait déterminer les responsabilités de ces actes odieux.

我进行独立调查，以确定谁应对这些不可恕的行径负责。

Près de deux ans se sont écoulés depuis que l'Érythrée a commis un crime impardonnable contre l'Éthiopie.

厄立特里亚对埃俄比亚犯下不可恕的罪行已快两年了。

Acceptant pleinement notre responsabilité morale, nous demandons pardon pour les souffrances infligées au nom de l'Allemagne.

我承担完全的道义责任，我恕以德国的名义给其他民族带来的痛苦。

Rien ne saurait excuser le terrorisme, mais celui-ci est souvent le résultat de l'aliénation et du désespoir.

恐怖主义是不可恕的，但是恐怖主义的温床往往是疏离和失望。

Ils ne pouvaient être poursuivis que s'ils commettaient des actes répréhensibles tombant sous le coup de la loi pénale.

这些人只能在依照刑事法犯下了不可恕的罪行时才会受到法律追究。

Il peut être grave, excusable ou léger avec de petites conséquences et les peines vont de l'amende à l'emprisonnement.

可分为几种，如极为严重的，可恕的，轻微的，或是后果不明显的，而对它的惩罚也有多种，如罚款、监禁等。

La Syrie, complice de meurtres, ne mérite aucun appui et le Conseil ferait acte d'un aveuglement moral impardonnable s'il agissait autrement.

叙利亚不应因其在谋杀中的同谋作用而得到支持，安理会如果不是这样采取行动，便会犯下不能恕的不顾道义行为。

17 Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh!pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal!

17 你对约瑟这样说，从前你哥哥恶待你，你恕他的过犯和罪恶。

L'idée est que les parents de la victime peuvent pardonner au meurtrier ou demander à la place le paiement de la dîyah (prix du sang).

对此的理解是，受害者亲属可以恕杀人犯或支付血金。

Le terrorisme ne peut en aucun cas être toléré et mon gouvernement condamne vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.

决不能恕恐怖主义行为，我国政府坚决谴责恐怖主义的一切形式和表现。

En effet, le mariage ultérieur, même avec le « consentement » de la jeune fille, ne peut nullement excuser pareille agression contre son intégrité physique et son intimité.

其后的婚姻、即使是在女童“同意”的情况下,也绝对不能恕这种对其人身完整和隐私的的侵犯。

Il était particulièrement inexcusable pour l'État partie d'avoir agi ainsi après que le Comité lui eut demandé, en application de l'article 86 du règlement intérieur, de s'abstenir de le faire.

在委员会根据议事规则第86条采取行动，提出缔约国暂不执行处决的之后，该缔约国仍执行了处决，这是尤其无法恕的行为。

L'histoire n'oubliera pas ceux qui entravent la protection des quelque 1,5 million de réfugiés de la région et les empêchent de retourner chez eux en toute sécurité.

历史将不会恕那些阻碍保护该地区150万难民并且允许他安全返回家园的人。

Nous appuyons vigoureusement la politique de tolérance zéro du Secrétaire général afin d'éliminer cette inconduite inexcusable dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

我坚定支持秘书长在努力消除联合国维持和平行动中这一不可恕的不当行为方面采取零容忍政策。

L'établissement de distinctions artificielles entre les divers types de terrorisme, même en invoquant de nobles idéaux, est une insulte impardonnable à la mémoire de ceux qui ont péri.

捏造不同类型的恐怖——虽然方便地以崇高理想的语言作掩饰——是对那些丧生人记忆的不可恕的污辱。