领导

Et, sur ce point, la direction palestinienne n'a pas été convaincante.

在这方面，巴勒斯坦领导人还不具备说服力。

Les dirigeants demeurent préoccupés par le transit de matières radioactives dans la région.

各国领导人重申，他们仍然关注经过本区域运输放射性材料。

Ils se sont également réjouis de la participation du Japon à la Conférence préparatoire.

各国领导人还赞赏地欢迎日本参加筹备会议。

Je déplore les assassinats politiques de dirigeants religieux et politiques en Iraq.

我对伊拉克宗教领导人遭受暗杀感到痛恨。

Le Comité contre le terrorisme (CCT) continuera d'être en bonnes mains.

恐怖主义委员会（恐委员会）仍然有很好的领导。

Nous soutenons fermement l'administration avisée du Secrétaire général Kofi Annan.

我们也坚定支持秘书·安南的领导。

Ces problèmes font l'objet d'une surveillance continue de la part de nos autorités.

目前我们的领导层正在认真地审视这些问题。

Les dirigeants des factions recrutent des garçons qui leur servent de gardes du corps personnels.

一些派别的领导人招募小男童充当个人保镖。

Un groupe de terroristes mené par Joseph Kony terrorise depuis longtemps le Nord de l'Ouganda.

期以来，约瑟夫·尼领导的一帮恐怖分子在乌干达北部制造恐怖。

Trois tables rondes ministérielles se tiendront avec la participation des dirigeants des grands groupes.

这些互动式部级圆桌会议将由主要群体领导人参加。

Il a toutes les qualités requises pour assurer un vrai leadership du Comité.

他具有在委员会中表现出真正领导才能的一切必要素质。

Je suis certain que sous sa direction avisée, cette session sera couronnée de succès.

我相信凭他的领导才能，本届大会将取得丰硕成果。

Les chefs de ce groupe actuellement incarcérés reçoivent le meilleur traitement possible.

该集团在监狱中的领导人受到了尽可能良好的待遇。

Ces problèmes exigeront une grande capacité d'action, sinon, il sera impossible de redresser la situation.

如果要扭转局势，在这些问题上必须要有有力的领导。

J'ai dit clairement aux dirigeants du Kosovo que les déclarations de regret ne suffisaient pas.

我已向索沃领导人表明，仅仅表示悲痛是不够的。

Nous félicitons le Secrétaire général des réformes structurelles qu'il a supervisées.

我们祝贺秘书领导的结构改革。

Un dialogue intensif avec les gouvernements et les dirigeants politiques est indispensable.

同各国府领导人进行密集对话是必要的。

C'est en grande partie grâce au ferme engagement des dirigeants des deux pays.

这主要是双方领导人公开宣布的承诺的结果。

Nous voulons le remercier de la façon dont il a piloté et inspiré nos travaux.

我们感谢他的领导，他以他的领导启发了我们的工作。

Toutefois, le mérite en revient en grande partie à la population et aux dirigeants est-timorais.

但是，这个成功应在很大程度上归功于东帝汶人民领导人。