领事馆

Il a également rencontré les consuls généraux des États-Unis, la France et le Japon séparément.

他还分别同美国、法国及日本驻沈阳总事馆总事行了交流。

On a érigé le consulat en ambassade.

他事馆升为大使馆。

Le réseau des consulats péruviens dans le monde est actuellement renforcé à cet effet.

现正在加强秘鲁驻各国的事馆，以便为移民外国的秘鲁人在此类问题上提供帮助。

À l'étranger, ce sont les consulats qui s'occupent de ces procédures.

登记手续由国外土耳其事馆办理。

Cette situation est aggravée par l'absence de consulats dans certains des pays en question.

由于在某接待接待国没有设立事馆，个问题一步恶化。

Dans les consulats, aucun visa n'a été demandé pour les personnes figurant sur la liste.

事馆不办理名单所列个人的签证申请。

S'il est né à l'étranger, la naissance doit être enregistrée auprès d'un consulat colombien.

如果孩子在国外出生，必须在哥伦比亚事馆作出生登记。

Les consulats ne sont pas actuellement dotés de base de données de référence.

目前，我国事馆没有参考数据库。

Cinq des joueurs ont réussi à s'échapper et à se réfugier au consulat du Pakistan.

五位运动员设法逃到巴基斯坦事馆寻求避。

Ces personnes ont été accusées d'avoir participé directement à l'attentat contre le consulat général d'Israël.

人的罪行还包括直接参与袭击以色列总事馆。

Aucune perte humaine ou matérielle n'a été signalée comme l'a reconnu le consulat turc.

如土耳其事馆所承认，据报并未造成伤亡或损害。

Le Ministère des affaires étrangères a payé les réparations.

外交部对德国事馆遭受的损失作出赔偿。

Il est probable que la cible était le consulat autrichien.

此举原定目标可能是奥地利事馆。

Le passeport portait un visa délivré par le consulat du Danemark à La Valette (Malte).

护照中载有丹麦驻瓦莱塔事馆签发的签证。

Les postes consulaires étant établis sur une base bilatérale, ils ne concernent pas l'Organisation.

然而，事馆是以双边方式建立的，它与联合国无关。

Les pays de cette région étaient en train d'étudier toutes les incidences d'une telle création.

中美洲国家正在探讨设立样一个事馆所涉的各方面问题。

La plupart des activités de ce genre sont toutefois effectuées dans les consulats.

但是方面的活动主要由事馆完成。

La convention d’accueil doit être visée par les autorités consulaires françaises situées dans le pays d’origine.

接待协议必须由所在国家法国事馆盖章。

Pour les visas, adressez-vous au consulat.

签证事宜请找事馆。

Les autorités chinoises célèbreront le mariage au vu de ce document, rédigé en français et traduit en chinois.

中国有关部门凭事馆提供的结婚许� �证(法文编辑、中文翻译) 办理结婚手续。