难看的人

De temps en temps, on voyait passer comme un éclair quelque arbre grimaçant, dont le blanc squelette se tordait sous la brise.Parfois, des bandes d'oiseaux sauvages s'enlevaient du même vol.

旅客们不时地可以瞥见几棵难看，一闪而过，枝上结满冰雪活象一副副雪白死人骨架在冷风中摇曳，有时遇见成群鸟从雪橇经过地方突然一齐飞向天空。

Étant donné la diversité des régimes juridiques, en particulier dans les pays d'Europe, on voit difficilement comment une cession peut être valable entre le cédant et le cessionnaire et ne produire aucun effet à l'égard du débiteur.

考虑到存在不同法律制度，尤其在欧洲国家，因此就很难看出转让在对债务人无效情况下怎样能在转让人和受让人之间发生效力。

Malheureusement, tout observateur externe qui aurait été témoin de notre récent débat sur la résolution concernant l'AIEA aurait du mal à déceler les efforts faits par les participants à ce débat pour énoncer clairement leur appui à l'égard de cet organe.

不幸是，任何外来旁观者如果看一看我们最近就原子能机构决议所进辩论，那么会很难看出参加这次辩论人力图明确表示支持原子能机构。

Si le choix pour l'avenir se situe entre les actions engagées par le Maroc en faveur d'un développement approprié de la région, assorti d'une plus grande autonomie et du rapatriement des Sahraouis vivant dans les camps, et un mouvement révolutionnaire qui dérive vers la criminalité, il n'est pas difficile de dire ce qui est préférable.

如果对未来两种选择一是由摩洛哥采促进该地区适当发展和进一步自治，并将居住在难民营中撒哈拉人遣返；二是继续正在走向犯罪革命运，不难看出两者之中哪一个更可。

Il est dès lors difficile de voir sur quelle base l'auteur peut fonder la plainte selon laquelle la demande du tribunal l'invitant à participer à un examen psychologique constituait une immixtion illicite dans sa vie privée ou une atteinte arbitraire à son honneur ou sa réputation, susceptible de motiver une action en justice au titre de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

因此，很难看出提交人凭什么声称：法庭要求她接受一次心理检查构成对其隐私非法侵犯或者说构成对其名誉或名声任意攻击，可在《公民权利和政治权利国际公约》第十七条下提出控诉。