随后的

Vous êtes venu seul? – Non, mes camarades me suivent.

你一个来？-- 不， 我同学随后就到。

Les avertissements sont souvent donnés avant l'utilisation de munitions ou juste après.

示警常常是在使用弹药之前或随后立即发出。

Toutefois, il n'existe pas ensuite de suivi approprié au Siège.

不过，随后没有恰当后续行动。

Le Bureau avait alors pourvu temporairement le poste en détachant un fonctionnaire du Siège.

监督厅随后一位工作人员临时填补该职位。

Ensuite, l'équipe a inspecté tous les hangars et installations de la base.

视察队随后视察了基地机库和设施。

Cette note pourrait par exemple renvoyer aux dispositions types qui viennent après dans le texte.

该脚注可能应当提及随后示范文。

Une panne ultérieure du système ne devrait pas “défaire” ce qui s'est déjà produit.

系统随后瘫痪不应当`撤销'已经发生事实。

Le groupe a ensuite examiné les contrats et les comptes de la société.

小组随后审查了各份合同和帐目。

Le groupe a ensuite inspecté les départements et les usines de la société.

小组随后视察了各个门和工厂。

Le groupe a ensuite inspecté tous les laboratoires et les départements de la faculté.

小组随后视察了学院所有实验室和各个学系。

Le groupe a ensuite inspecté tous les entrepôts de l'arsenal.

小组随后视察了武库所有仓库。

Les résultats positifs de ces missions se sont manifestés dans la suite des événements.

随后事态发展反映了这些特派团取得积极结果。

Les recours qu'il a ensuite engagés ont été rejetés.

随后提出上诉都被驳回。

Cette intervention a été suivie par un exposé sur la monographie relative à la Jamaïque.

随后是牙买加情况案例研究介绍。

La Commission a respecté ces paramètres et en a établi d'autres à ses sessions suivantes.

委员会在随后会议中遵循了有关其工作方法参数并确定了附加参数。

Cette détermination est le seul obstacle judiciaire à toutes les étapes suivantes.

这项确定工作是所有随后步骤唯一法律屏障。

Les investigations ultérieures sont laborieuses et prennent aussi beaucoup de temps.

随后调查很烦琐，也很花时间。

Les investigations ultérieures pourraient alors être menées techniquement et les risques d'erreur seraient moindres.

这样，可以在技术上开展随后调查，并降低这些调查出错率。

Cette remarque a été diffusée à plusieurs reprises par la télévision iranienne.

这些话在伊朗电视随后节目中反复播出。

Ces modalités ont été mises en œuvre lors des visites suivantes.

这些方式在随后视察中得到了执行。