问题在于

Le problème des déchets radioactifs est qu'ils demeurent longtemps dangereux.

放射性废品的题在于它们在长时期内都很危险。

Le problème, c’est qu’il y a trop de gadgets pseudo-scientifiques dans le film.

题在于，影片中有着太多伪科学的招数。

Il s'agit pour lui d'un différend régional à caractère géopolitique entre le Maroc et l'Algérie.

在它看来，题在于摩洛哥与阿尔及利亚在着地缘政治性质的地区争端。

Ces droits n'étaient pas litigieux, à l'exception de la question de la disponibilité des ressources.

对于这些权利并不在争议，题只在于是否有资源。

Le problème ne vient généralement pas de la foi mais des fidèles.

题一般不是在于信仰，而是在于信徒。

Résoudre les problèmes des peuples autochtones est au premier chef une responsabilité incombant à l'État.

当然，解决土著人民题的任主要在于各个国家。

Mme Shin fait observer que le problème principal semble être l'existence de lois discriminatoires.

Shin女士说，主要题在于在歧视性法律。

Le problème est qu'aucune des deux méthodes n'est encore suffisamment répandue.

题在于，两种形式的化验规模都不够广泛。

L'essence du problème, c'est que la Turquie continue d'occuper Chypre.

题的关键就在于土耳其对塞浦路斯的持续。

La difficulté est qu'il s'agit d'arrangements ad hoc.

题在于，它们都是特设机制。

Le problème semblait résider dans une objection éventuelle de l'Espagne.

题似乎在于西班牙可能提出反对意见。

D'autres (McNair, Chailley) ramènent le problème à un problème d'interprétation de la volonté des Parties.

另有一些作者（Mc Nair，Chailley）则认为，题在于如何诠释缔约方的意愿。

Le problème ici concerne le connaissement négociable.

此处的题在于可转让提单，该单证通过赋予持单人在目的地提取货物的专属权利而向持单人提供了担保。

La principale difficulté réside dans le fait que les fonds sont fongibles et limités.

主要题在于基金是可转换的，也是可耗尽的。

Le problème réside dans l'expression « dans le contexte de ».

题在于英文的“in the context of ”(“对”)这个用词。

Le vrai problème est de savoir comment hiérarchiser ces différents points.

题似乎在于如何分清这些项目的优先顺序。

La question clef était donc de savoir si l'USNCB et l'OIPC-Interpol pouvaient être assimilés.

所以，关键题在于能否将美国国家中心局视同刑警组织。

Nous avons un problème plus général concernant les personnes déplacées sur le plan des retours.

国内流离失所者方面的一个更具有系统性的题在于回返域。

Nous maintenons que le problème fondamental de notre région est celui de l'occupation.

我们认为，我们地区的根本题在于。

Le problème vient essentiellement de ce que le projet de résolution ne mentionne pas.

题主要在于决议草案中没有提到的内容。