门户

Lorsque nous avons fermé notre porte, vous le rompit par le biais de vos médicaments.

当我们关上门户,你们私毒品来打开市场.

Celle-ci, passage en salle d'interview chez sina (le célèbre portail chinois) à Pékin.

这是在新浪（中国著名门户网站）在京访谈室。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles.

乔治城港口是游轮载游客到各岛游览主要门户。

À partir de ce moment, Séville devient le premier port à destination du nouveau monde.

这些群岛成为以后在这个大陆探险跳板，结果塞维尔成为进入新大陆门户。

Le port de Mombasa est la porte d'entrée du Couloir septentrional.

蒙巴萨港是廊门户。

Il existe maintenant un portail sécurisé qui facilite l'échange d'informations entre les membres du réseau.

为了促进安全观察处网络中息交流还开设了安全门户。

Le problème principal du Portail de l'investissement est sa mise en œuvre.

投资门户项目问题是执行问题。

Le seul programme pour lequel cette appréciation n'est pas valable est le Portail de l'investissement.

我们无法开展评估一个方案是投资门户项目。

Ces informations ont également été affichées sur le site Web du Ministère.

此外，已将此规定列入外交电子门户。

Il devait toutefois être encore considérablement renforcé et perfectionné, en particulier le portail en français.

但是，会议认为，还需要大力加强和进一步提高该息网，特别是在开发法语门户网址方面。

La base de données sociale a été jugée parmi les cinq meilleures par Development Gateway.

“发展门户”（Development Gateway）将社会数据评为前五名之内。

L'UNESCO et le PNUD proposent d'excellents portails consacrés au logiciel libre.

教科文组织和开发计划署都有很出色自由和开放源码软件网上门户。

Actuellement, le portail établit automatiquement le résumé annuel des projets de coopération technique.

目前门户自动产生年度《技术合作项目汇总审查》。

D'autres aspects de ce site sont étudiés dans la section suivante.

再下一个段落中将介绍该门户网站其他内容。

Il s'agit d'un portail qui contient des informations très complètes sur les élections.

该网络是一个门户，其中含有关于选举综合息。

Ce groupe a été installé sur une petite parcelle entre les postes israélien et libanais.

这群人被安置在以色列和黎巴嫩门户之间一小块土地上。

Elle invitait le secrétariat à régler les questions soulevées par le projet Investment Gateway.

欧盟呼吁秘书处解决对“投资门户”项目关注问题。

Ces voies ont joué un rôle très important dans l'ouverture de l'Asie centrale au commerce.

对于打开中亚贸易门户而言，这些路线影响重大。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles Caïmanes.

乔治敦港口是游轮运载游客到群岛游览主要门户。

Des reportages spécifiques ont été placés sur le portail deleGATE accessibles aux États Membres.

特别报道则放上会员国门户网站“delegate”上供会员国查阅。