错了

Je souhaite enfin dire notre conviction que notre Secrétaire général s'est trompé de bonne foi.

最后，我确信，秘书长尽管具有诚意，但走错了方向。

À nous de prouver le contraire aujourd'hui.

天，我必须证明这些话错了。

Il est impossible de croire que toutes ces entités aient tort ou se montrent partiales.

很难相信，所有这些都错了，是有偏见的。

Ils se trompent, les faucons de salon de Washington, s'ils croient pouvoir nous faire peur.

华盛顿的那些鹰喉鸡如果为他能吓得了我，那他就错了。

Ils s'étaient trompés une première fois; et ils se trompent encore.

他错了，现在也错了。

Ma délégation craint fort que nous n'ayons pris de nouveau une mauvaise direction cette année.

我国代表团极为关注的是，我年又走错了方向。

Il est clair qu'il s'est fourvoyé dans sa déclaration.

事实上，他发言的方向错了。

Ceux qui voient dans mes paroles de simples jérémiades se trompent.

如果有这些话解释为悲叹，那就错了。

Ceux qui prennent notre absence de haine pour de la faiblesse se trompent.

如果有我宽大为怀混同于软弱，那就错了。

Ceux qui croient qu'il est possible d'amener le peuple cubain à se rendre se trompent.

如果有认为可迫使古巴民投降，那就错了。

Elle a eu tort, mais elle a pris la décision politique de rester à l'écart.

他错了，但是他作出了不参加的政治决定。

Israël aurait tort de ne voir là qu'une expression de faiblesse.

色列如认为这只是软弱的表现就错了。

Aucune charge n'a été retenue contre lui mais, le temps d'être relâché, il a manqué son bus.

他没有说他做错了什么事，但他被释放时却误了公共汽车。

Et quand vous avez tort, vous serez punis, à moins que vous ne changiez de cap.

而且，如果你错了，如果你不改正，你就会受到惩罚。

Serait-il possible que la communauté internationale, représentée dans ces instances, se trompe et qu'Israël ait raison?

难道这些不同论坛所代表的国际社会都错了、而色列却是对的？

Nos résultats préliminaires indiquent que certains des 187 cas ont été statistiquement rapportés de manière erronée.

我初步发现，187起案件中有一些在统计方面报告错了。

Et nous ne pouvons que nous demander, quelles transgressions avons-nous commises, nous les noirs de ce monde?

多数灾民是黑，我不得不问，我——世界上的黑——犯了什么错？

Ils se trompent. La réforme est un processus qui progresse de manière continue, pas à pas.

他错了，改革是一种进程，要一步一步地连续进。

Je peux me tromper, mais mon impression était que les États-Unis étaient susceptibles d'accepter « équitable » ou « équitablement réparti ».

我也许错了，但是我从他得出的印象是，美国可能接受“公平”或“公平分配”。

Elle a dit que la Chambre de première instance avait commis une erreur dans la fixation de la peine.

上诉分庭裁定，审判分庭的处刑错了。