配偶的

Les attentats visant des rois ou autres chefs d'État, leurs conjoints, ascendants et descendants.

攻击国王或其他国家元首、他们配偶、父母和子女。

Les conjoints des ministres participant au débat général sont également invités à cette réception.

也将邀请参加一般性辩论内阁部长配偶参加此茶会。

Les conjoints dont le mariage est dissous ne peuvent pas hériter l'un de l'autre.

已经解除婚姻配偶在遗产方面不能彼此继承。

D'autre part, le conjoint du diplomate bénéficie de l'assurance médicale et sanitaire.

该外交人员配偶有医疗和健康保险保障。

En conséquence, si l'épouse du testateur est exclue de l'héritage, elle n'hérite de rien.

因此，如果遗嘱人配偶被排除在继承人外，该配偶将得不到任何财产。

Elle félicite le Gouvernement irlandais d'avoir ratifié le Protocole facultatif de la Convention.

配偶双方共同拥有，而且，在以例中，处置家庭住所必须获得配偶双方同意。

Ces règles offrent des garanties d'habitation supplémentaires aux enfants mineurs des époux.

这些规则为配偶双方未成年子女提供了额外居住保障。

Le Code civil réglemente en détail les questions d'entretien réciproque des époux.

《立陶宛共和国民法典》详细规定了配偶间相互扶养问题。

Le cas ne peut s'appliquer que si les deux époux sont responsables du divorce.

如果配偶双方对婚姻破裂均负有责任，则该条款不予适用。

L'égalité entre époux signifie l'interdiction de toute discrimination.

配偶双方平等意指禁止任何歧视。

Les violences entre conjoints sont le type de violence familiale signalé le plus fréquemment.

配偶虐待是报告家庭暴力事件中最常见现象。

Toutefois, elles ne peuvent pas être obligées à témoigner contre leurs maris.

不过，她们没有义务提供对自己配偶不利证词。

L'une de ces questions concerne les possibilités d'emploi pour les conjoints des fonctionnaires de l'Organisation.

其中一个问题是联合国工作人员配偶就业机会问题。

Les principales personnes à charge sont les conjoints et les enfants.

一级受扶养人是受扶养配偶和子女。

Une interprétation littérale de ces textes ne permet donc pas d'élargir le concept de « conjoint ».

因此，对《工作人员条例和细则》字面解释没有为扩大“配偶”概念涵义留下任何余地。

La figure ci-après donne une image des délits de violence conjugale enregistrés.

下列图表显示了配偶暴力所记录罪行。

Selon la loi en question, les conjoints peuvent être ensemble et individuellement propriétaires de biens.

这一法律将婚姻配偶财产分为共同和个人财产。

De plus, les parents des deux époux ont également tendance à influencer cette décision.

此外，配偶双方父母也影响这一决定。

La République tchèque n'envisage pas l'introduction d'une nouvelle infraction de viol conjugal.

捷克共和国不想将配偶间强奸定为一种新罪行。

L'époux ou l'épouse peut demander une pension alimentaire de l'autre.

配偶中任何一方均可要求另一方支付赡养费。