通俗

Le proverbe est populaire, il appartient à la « sagesse des nations ».

谚语是俗的，它属于“民族智慧”。

Renverser une littérature récluse difficile et obscure, bâtir une littérature sociale comprehensible pour le peuple.

推倒迂晦的艰涩的山林文学，建设明了的俗的社会文学。

Une version populaire de la Convention a été établie en espagnol.

《公约》俗读本以西班牙文编写。

Pour reprendre une expression bien connue, nous n'essayons pas de réinventer la roue.

用俗的话来说就是，我们并非重起炉灶。

Radio UNAMSIL diffuse des informations et de la musique populaire.

联塞特派团电台目前广播新闻和俗音乐。

C'est du bon boulevard.

这是很好的俗喜剧。

Pendant le procès, ils sont censés parler calmement et employer un langage simple, facile à comprendre.

开庭时要求法官语气平和，并用俗易懂的言语审理。

Mieux vaut, dès lors, prévenir que guérir, selon un adage aussi populaire qu'universel.

大家都知道这样俗流行的说法，即少量预防胜似大量治疗。

Elle a aussi imprimé à leur intention 5 000 exemplaires d'une brochure d'information facilement compréhensible.

该机构还为妇女们印制了5 000份俗易懂的宣传手册。

Un exposé général de vulgarisation ainsi qu'un document d'orientation seraient également produits.

此外，还将以俗的语言编制份情况综述和份政策文件。

Est à la fois un cadre élégant et épidémie, idéologique et populaire de la nouvelle ville magazine.

是本兼具与流行，思想与俗的都市新杂志。

Tous les supports de formation sont également adaptés grâce à un langage simple et des illustrations.

为使语言和图表俗易懂，还对所有培训材料因地制宜进行了改编。

La deuxième fait appel aux livres et films mangas, qui font partie de la culture pop japonaise.

第二就是使用漫画和动画,它们是日本俗文化的部分。

L'ouvrage s'adressera au grand public ainsi qu'aux étudiants des universités et sera écrit dans un langage accessible.

目标受众是般公众以及大学生和研究生，该书将以种俗易懂的方法撰写。

Cependant la Convention doit être intégrée au droit national pour se conformer aux lois qui renforceront son application.

不过，《公约》必须俗化，以便合乎非对立的法律，从而推进其执行和适用。

Les procédures pour obtenir réparation et en exiger l'application devraient être adaptées aux enfants et leur être facilement accessibles.

获得和强制执行赔偿的程序应当俗易懂并注意儿童敏感。

Les formalités pour obtenir réparation et en exiger l'application devraient être adaptées aux enfants et leur être facilement accessibles.

获得和强制执行赔偿的程序应当俗易懂并注意儿童敏感。

Cette brochure sera écrite dans un langage accessible à tous y compris ceux qui n'ont pas de formation juridique.

小册子将用非专业的俗语言编写，便于没有法律背景的人理解。

Les syndicats et l'Église catholique font connaître la teneur de ces textes sous forme de petits manuels faciles à lire.

工会和天主教教会以俗入门书的形式宣传这些文件的内容。

Des paroles simples et touchantes, une bonne mélodie, un gars sympa et disponible : voilà les clés de la réussite.

俗易懂且充满感情的歌词，优美的旋律，他的热情和个，这些就是他成功的秘诀。