达成妥协

Les négociations ont débouché sur un compromis.

谈判最后达成一项。

Les deux délégations adversaires sont parvenues à un compromis.

两个对立代表团达成一项。

Sous leur forme actuelle, les articles sur la responsabilité de l'État reflètent un compromis délicat.

就目前形式而论，这些条款映谨慎达成的一种。

Les compromis nécessaires doivent être recherchés par les Afghans eux-mêmes, sans aucune pression extérieure.

阿富汗人自己应当在没有外部压力的情况下寻求在这方面达成可能的。

Cet énoncé permettait d'aplanir les divergences de vues sur la situation en Géorgie.

这一措辞体现了安理会在其过去有关该问题的两份决议中达成的周全，它也补了们之间在格鲁吉亚局势上的不同观点。

Il a rendu un compromis plus malaisé que jamais.

它使达成比以往更加困难。

Les compromis qui ont été faits au fur et à mesure ne sont pas négligeables.

这个过程中达成的不可小看。

Nous ferons tout notre possible pour qu'interviennent ce compromis et un consensus.

们将尽全力达成和共识。

Nous sommes favorables à la réalisation d'un compromis entre tous les points de vue.

们赞成在所有各种意见之间达成一种。

Nous sommes également disposés à maintenir des contacts directs avec l'Azerbaïdjan, pour rechercher un compromis.

们同样愿意与阿塞拜疆保持直接联系，以谋求达成一项方。

Il faut ensuite trier péniblement tout ce bagage juridique et politique pour trouver un compromis.

因此必须艰苦地清理这个日积月累的法律和政治包袱，以求达成。

Peut-être pourrions-nous trouver un compromis entre ces propositions en procédant de la manière suivante.

或许们可以以如下方式来在各不同提议之间达成。

S'il faut négocier ces compromis, il faudra le faire sans porter préjudice aux positions originelles.

如果要谈判达成此类，那么就必须以不损害原有立场的方式进行。

Pour cela, il faut élaborer des éléments essentiels sur lesquels des compromis seront possibles.

这就是说，制定可以达成的基础。

Malheureusement, la Conférence du désarmement n'a pas réussi à s'entendre sur son programme de travail.

令人遗憾的是，裁军审议委员会未能就其工作方达成。

Nous espérons qu'un compromis sera atteint très prochainement à cet égard.

们希望在这方面尽快达成。

Cette option peut donner les moyens de pression nécessaires pour inciter les parties à transiger.

这种抉择方可提供为参与方之间达成所必需的必要动力。

Mais le Groupe des Amis n'a pas été en mesure de parvenir à un compromis.

然而，之友小组未能达成。

Nous avons vu que le compromis est possible même sur les questions les plus sensibles.

们已看到，甚至在感触最深的问题上也是有可能达成的。

Elle montre que les dirigeants politiques locaux peuvent agir constructivement et parvenir à des compromis.

它表明，当地的政治领导层能够建设性地行事，并达成。