辽阔

L'étendue du territoire chinois est très vaste.

中国领土十分辽阔。

C'était l'immense mer, dont les flots se heurtaient encore avec une incomparable violence !

辽阔的大海上，仍然翻腾着惊涛骇浪！

Rien !La mer n'était qu'un vaste désert d'eau.

可是什么也没有，周围只是辽阔无边的海洋。

Voyager dans ce pays beau et immense, c'est un vieux rêve.

去这个美丽、辽阔的国家旅行时很久以来的梦想。

Comment va-t-il faire pour retrouver les siens dans cette immensité ?

在这个辽阔的草原上，怎样才能让它回到它的族群？

Dans un pays de la taille du Soudan, il faudrait d'importants moyens de transport aérien.

苏丹国土面积辽阔，需要大量的空中资产。

L'immense valeur de cette vaste ressource demeure largement méconnue.

这一辽阔资源的巨大价值在很大程度上未被世人所知。

D’importants périmètres de cette région montagneuse ont été passés au peigne fin par les forces de l’ANP.

这个方圆辽阔的山区被军方力量梳头式地横扫一遍。

Kiribati dispose d'une vaste zone économique exclusive riche en ressources marines et halieutiques.

基里巴拥有渔业和海洋资源丰富的辽阔专属经济区。

La première concerne la logistique, étant donné la superficie du pays et le manque d'infrastructure.

一是选举的后勤问题，因为该国幅员辽阔，而基础设施不足。

Le deuxième obstacle est la fragmentation des économies africaines.

非洲是一块辽阔的大陆，但划分成众多的国家，有些国家人口稀少。

Le Niger est un immense territoire de 1 267 000 kilomètres carrés.

尼日尔幅员辽阔，面积达1 267 000平方公里，人口约1 100万。

Midi-Pyrénées est la région la plus étendue de France, plus vaste que le Danemark ou les Pays-Bas.

南比地区是法国面积最为辽阔的地区，甚至比丹麦或荷兰的国土面积还大。

Étant donné l'immensité du continent, une coopération plus étroite au niveau sous-régional a été jugée essentielle.

鉴于亚洲大陆广大辽阔，在分区域一级进行密切合作被认为是必要的。

L'Angola est l'un des plus grands producteurs de pétrole de l'Afrique et possède de vastes zones diamantifères.

安哥拉是非洲的主要的产油国之一，拥有辽阔的钻石矿区。

Compte tenu de la taille du pays, des institutions régionales avaient été créées pour la faire appliquer.

由于俄罗联邦幅员辽阔，因此已经设立了一些地区机构，以执行这项立法。

Compte tenu de l'étendue du territoire du Darfour, même une force considérable ne saurait être partout à la fois.

鉴于达尔富尔地域辽阔，即使部署大批部队也不能覆盖所有地区。

Comme Agila II a une vaste empreinte au sol, les pays asiatiques voisins peuvent avoir accès à ses services.

Agila二号卫星对地面的覆盖面积辽阔，因而可以供周边的亚洲国家接收。

La superficie étendue de la région et la diversité des moyens de subsistance ont favorisé la détention illégale d'armes.

由于幅员辽阔，谋生手段多样，造成了非法拥有武器的现象。

Ces situations de violence empêchent souvent l'Afrique de profiter pleinement des vastes ressources naturelles et humaines dont elle dispose.

这些暴力局势时常阻碍非洲充分受益其辽阔的自然和人力资源。