转义

Ils sont tous taillés sur le même patron.

〈义〉〈口语〉们像是一个模子里出来的。

Il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi.

〈义〉成功决罢休。这事非可。

On verra de quel bois je me chauffe.

〈义〉〈口语〉人家将会看到我是惹的。

Il y a une paye qu'on ne l'a pas vu.

〈义〉〈口语〉很久没有看见了。

J'en mettrais ma tête sur le billot.

〈义〉〈夸张语〉我以脑袋担保。

Ces charges imprévues grèvent lourdement son budget.

〈义〉这些意外开支大大增加了的预算负担。

Il est allé jucher à un septième étage.

〈义〉住到八楼去了。

Ils sont coulés dans le même moule. Ils sont faits sur le même moule.

〈义〉们是一个模子里铸出来的。们长得一模一样。

Il sent son ancien marin d'une lieue.

〈义〉从很远的地方就可以看出是个老手。

Il ne faut pas regarder derrière soi.

〈义〉要瞻前顾后, 犹豫决。

On se rue sur les postes vacants.

〈义〉大家都拥向空缺的位子。

C'est un homme qui a bon appétit.

〈义〉这是个贪得无厌的人。

Il peut aller partout la tête haute.

〈义〉可以理直气壮地到处走。

Je ne suis pas à la tâche.

〈义〉〈口语〉让我慢慢干了。

Je suis mal outillé pour mener à bien cette étude.

〈义〉我缺乏资料能完成这一研究项目。

Les jambes me rentrent dans le corps.

〈义〉我疲乏得两腿支撑住了。

Il croit qu'il va y arriver en soufflant dessus.

〈义〉〈口语〉以为可以费吹灰之力此事。

Le mystère s'épaissit autour de cette affaire.

〈义〉围绕这件事的神秘气氛越来越浓。

Il y a un cadavre entre eux.

〈义〉们是同谋。们串通了的。

Vous cherchez votre stylo et vous avez le nez dessus.

〈义〉您找您的钢笔, 它就在您鼻子下面。