跨越

Cette poutre enjambe sur le mur du voisin.

这根大梁跨到邻屋的墙上。

Qui franchit la frontière iraquienne et par quels moyens?

谁跨了伊拉克边界，以及如何跨的？

Ceci suggère que l’expression des émotions traverse les frontières culturelles.

这说明情感的表达能跨化的界限。

Sa réputation a franchi les siècles.

他的声誉跨了时代。

Comme toutes les formes de l'art, le sport unit les esprits au-delà des frontières.

和所有形式的艺术一样，体育跨了国界，汇集各种精神。

Les franchissements illégaux de la zone tampon n'ont guère diminué.

非法跨缓冲区的事件有增无减。

Ce trafic ne connaît aucune frontière nationale ou régionale.

这种贩运跨国家或区域边界。

Y a-t-il un nombre important de réfugiés qui traversent encore la frontière?

是否有更多的难民跨边界？

Le sida ignore toutes les lignes de division habituelles.

它跨把我们分割开来的所有界限。

Les aquifères de Monaco s'étendent au-delà de ses frontières nationales.

摩纳哥公国的含水层跨其国界。

Ceux-ci ont continué de cultiver la terre, violant la Ligne bleue à plusieurs reprises.

这些农民继续耕种这些农田，数次跨蓝线。

À travers le temps et l'espace, les différentes cultures s'influencent profondément.

化跨时间与空间，彼此深远地影响。

Certains services importants liés à l'énergie transcendent par ailleurs les classifications sectorielles existantes.

此外，重要的能源服务跨现有的部门分类。

Deux cent mille autres personnes ont dû franchir la frontière avec le Tchad.

另外还有200 000人被迫跨边界进入了乍得。

Y a-t-il dans votre État des aquifères qui s'étendent au-delà des frontières nationales?

贵国境内是否有跨国界的含水层？

Cela exige des apports et des interventions de nombreux organismes, à travers de multiples secteurs.

为此需要很多机构和跨多部门的投入和行动。

Dans certains cas, ces réseaux transcendent la division politique nord-sud.

在少情况下，这些网络跨了南北政治分歧。

Nous souffrons de ce fléau, issu d'un conflit transfrontalier, depuis près de 25 ans.

将近25年来，我们遭受了这一跨边界的祸害。

Mais de ces domaines ressortent certains domaines prioritaires qui transcendent ces quatre catégories.

然而，我们可以确定跨这四类问题的一些优先领域。

Ces migrants, lorsqu'ils ont traversé une frontière internationale, se retrouvent également sans protection.

这类移民一旦跨国界，也得到任何保护。