语言社会学

Dans un effort pour répondre aux attentes exprimées dans les Éléments essentiels, on a rédigé des documents fondateurs sur les langues, les arts, les mathématiques, les sciences, les études sociales, les beaux-arts et la technologie.

为了实现《毕业生必备知识》中规定各项目标，编写了语言艺、数学、学、社会学、美和工艺学基础文件。

À ce sujet, le Rapporteur spécial recommande la création d'un bureau de traduction qui serait chargé de dépouiller ce qui se publie au niveau mondial dans le domaine des sciences et des techniques, de l'économie et de la sociologie et de reproduire les publications retenues dans la langue locale.

这方面特别报告员特别建议成立“翻译局”，选择世界各国有关学技、经济及社会学文献并将其译成当地语言出版。

La liste des évaluateurs inclut actuellement 55 personnes, dont 7 (13 %) ont reçu cette formation. Elles ont fait des études dans les domaines des langues, de la biologie, de la psychologie et de la sociologie et la plupart d'entre elles proviennent du premier et deuxième cycle de l'enseignement primaire.

目前评价小组共有55名评价人，其中7位（13%）接受过社会性别方面，这些评价人学背景为语言、生物学、心理学和社会学，其中大部分都来基础教育第一阶段和第二阶段。

Vu l'insuffisance des livres étrangers (en langues étrangères) sur le marché, le Rapporteur spécial est d'avis que le Gouvernement devrait créer un "bureau de traduction" chargé de faire une sélection dans la production mondiale d'ouvrages relatifs à la science et à la technologie, à l'économie et à la sociologie afin de les publier dans la langue locale.

特别报告员认为，由于苏丹市场没有多少外国书籍(原文)，政府补救办法可以是建立一个“翻译局”，选一些与学技、经济及社会学有关书籍，后译成当地语言出版。