讲坛

Ils sont, en fait, une instance internationale en eux-mêmes.

实际上，它们本身就是一种国际讲坛。

Nous estimons que l'Assemblée générale n'est pas l'instance appropriée pour porter ce type de jugement.

我们认为会不是作出这类声明适当讲坛。

Coordonner les prises de position dans les instances internationales traitant de questions de sécurité.

在有关安全问题国际讲坛上场。

Le mandat de la Conférence en fait l'instance toute désignée pour de telles négociations.

裁谈会授权它成为这种谈判当讲坛。

Depuis lors, nous avons participé à diverses instances de désarmement.

自那时以来，我们已参加了各种裁军讲坛。

Manifestement, l'ONU est l'instance appropriée à cette fin.

显，联合国是实现这一目恰当讲坛。

Le Chef du Protocole escorte le Secrétaire général nommé, M. Ban Ki-moon, à la tribune.

礼宾司司长陪同候任秘书长潘基文先生登上讲坛。

Sa détermination a été durement éprouvée lorsqu'il a été mis fin à ses fonctions d'ambassadeur.

失去讲坛他决心受到了挑战。

M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada, est escorté de la tribune.

加拿总理保罗·马丁阁下在陪同下离开讲坛。

M. Ionatana, Premier Ministre de Tuvalu, est escorté de la tribune.

图瓦卢总理艾奥纳塔纳先生在陪同下走下讲坛。

L'ONU devrait être l'instance où se règlent les questions d'intérêt collectif.

联合国应当成为解决此类共同关注问题讲坛。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生在陪同下走上讲坛。

Avec votre permission, Monsieur le Président, je vais leur demander de monter à la tribune.

主席先生，如你允许，我要请他们走上讲坛。

M. Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada est escorté à la tribune.

加拿总理让·克雷蒂安先生在陪同下走上讲坛。

Les 12 conventions internationales et les multiples résolutions pertinentes forment la base de cette plate-forme.

国际公约和各项有关决议形成了这一讲坛。

En outre, la Convention fournit un cadre de discussion ouvert à tous les États.

而且《公约》提供了一个向所有国家开放讲坛。

À cette fin, l'Assemblée générale serait l'instance la plus appropriée.

联合国会将是实现这个目标最佳讲坛。

Mon prédécesseur l'a déclaré depuis cette tribune l'année dernière.

去年，我前任在这个讲坛上就是这样说。

C'est ce qu'ont reconnu, de façon spectaculaire, les chefs d'État eux-mêmes à cette même tribune.

在这一讲坛发言各国首脑已经对它作出生动描述。

Le TNP a été évoqué comme un autre cadre possible au cours de cette séance.

今天会议上提到《不扩散条约》是一个可能讲坛。