视而不见

Quelque chose se trouve juste devant vous mais vous refusez de le voir.

有些事摆在你面前，你却视而不见。你感觉到感情生活中一些麻烦。

Ces progrès nous confortent dans la conviction que la voie des inspections peut être efficace.

像这样进展加强了我信心，即视察可以有效，但我不对仍有待进行大量工作视而不见。

On ne peut construire un avenir concret et durable en méconnaissant le douloureux passé.

如果我对自己痛苦历史视而不见，我就无法建设一个积极、可持续。

Souvent, elles n'étaient pas prises en compte, parfois en connaissance de cause ou par ignorance.

两性平等经常被忽视，有时故意，有时视而不见。

Est-ce que par hasard nous ne voyons pas les souffrances?

我对痛苦视而不见吗？

La présente résolution minimise, voire ignore un contexte plus vaste et un objectif plus grand.

如果不视而不见话，本决议也轻视了一种广泛范畴和目标。

Est-ce parce qu'elles sont des femmes et que leur mort et leur maladie passent inaperçues?

因为她妇女，她死亡和不幸才遭遇沉默，为人视而不见吗？

La communauté internationale ne doit pas continuer de détourner les yeux de ces crimes odieux.

国际社会不应继续对这些骇人罪行视而不见。

Il vise à perpétuer un régime de non-prolifération discriminatoire sans tenir compte de la réalité.

它企图永久维持一种带有歧视性不扩散体制，同时对现实视而不见。

Pourtant les Nations Unies demeurent impuissantes devant ces pratiques abusives.

但，面对这些暴虐行径，联合国仍然视而不见。

Ces éventuelles complications ne se justifient pas par l'utilité commerciale d'une telle application.

即使将此种应收款包括在内有商业益处可言，也不对这种可出现复杂问题视而不见。

Nous ne pouvons plus détourner le regard des menaces grandissantes posées par les changements climatiques.

气候变化威胁日益严重，我再也不视而不见。

La situation en Palestine occupée, notamment à Gaza, ne peut plus être passée sous silence.

对巴勒斯坦被占领土局势，特别加沙局势，不再视而不见。

Le Conseil ne peut pas et ne doit pas ignorer cette situation.

安理会不也不应当对这种严峻局势视而不见。

Nous ne fermerons pas les yeux sur ces activités.

我不会对这些行动视而不见。

Je ne saurais ignorer, il me semble, les effets inhumains de l'agression lancée contre l'Iraq.

我认为，我不对侵略伊拉克不人道影响视而不见。

Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur la pauvreté, l'intolérance et la répression.

我不对贫困、偏见和压迫视而不见。

La communauté internationale ne peut donc fermer les yeux sur les besoins de l'Afrique.

因此，国际社会不对非洲各种需要视而不见。

Nous ne devons pas fermer les yeux sur les problèmes de l'Afrique en particulier.

我尤其不对非洲问题视而不见。

Nous ne pouvons ignorer l'augmentation vertigineuse de la violence à l'égard des femmes dans le monde.

我不对全世界范围暴力侵害妇女事件剧增视而不见。