被剥夺的

De plus, 120 000 enfants au moins seraient privés de vaccins.

此外，据称，多达12万名儿童将被剥夺接种疫苗的权利。

On encouragera l'adoption d'une législation spéciale concernant le travail des personnes privées de liberté.

准备采取步骤将被剥夺自由者的就业纳入特殊立法。

Dans la promotion de l'emploi de ces personnes, on tiendra compte des sexospécificités.

在制定措施时将考虑性别，以促进被剥夺自由者的就业。

Le choix de faire des études, de même que de travailler, est facultatif.

对被剥夺自由的人员来说，学习与工作不同，前者是自愿的，后者是强制性的。

Les restrictions à l'accès ou le refus d'accès peuvent prendre plusieurs formes.

接触援者的机会制或被剥夺的形式有多种。

Il est clairement établi qu'aucun Colombien de naissance ne peut être privé de sa nationalité.

明确地规定，由而成为哥伦比亚人的任何人士均不能被剥夺她/他的国籍。

Les personnes qui se voient refuser cet accès doivent avoir des recours, judiciaires ou autres.

应向被剥夺这一用水权的个人提供有效的司法或其他适当补救办法。

Nous devons limiter ses effets sur les petits paysans et les paysans défavorisés.

我们应该控制被剥夺权利的小农所的影响。

Il aurait été empêché de contacter ses avocats et jugé à huis clos.

据称，他被剥夺同其律师联系的权利，而且秘密审讯。

La restitution aux communautés et aux particuliers des terres dont on les avait dépossédés.

* 把土地归还给被剥夺土地的社区和个人。

Près de 20 millions de jeunes Africaines, soit 1 sur 10, seraient ainsi privées d'école.

非洲2 000万女童，即每十个女童中有一人因此被剥夺了教育的机会。

Surprenez tous les enfants qui souffrent de malnutrition et sont privés d'un enseignement de base.

让那些患营养不良和被剥夺基础教育的所有儿童都感惊讶吧。

Les violences envers les personnes privées de liberté sont interdites (art. 28).

禁止对任何被剥夺自由的人施行暴力(第28条)。

Il s'est également rendu dans plusieurs établissements pénitentiaires.

他还走访了被剥夺自由人员的关押地。

Certaines garanties fondamentales des droits de l'homme s'appliquent à toutes les personnes privées de liberté.

某些基本保障措施对一切被剥夺自由的人都适用。

Les victimes ont la latitude de saisir les tribunaux pour faire reconnaître leurs droits.

被剥夺继承权的妇女可诉诸法院争取自己的权利。

Les garanties judiciaires en faveur des personnes privées de liberté sont également prévues en droit.

法律还规定为被剥夺自由的人提供司法保障。

Même dans les processus de paix, elles sont privées des parts qui leur reviennent.

即使是在和平进程中，妇女也被剥夺她们应得的利益。

Les droits religieux des personnes privées de liberté doivent être pleinement respectés et protégés.

必须充分尊重和保护被剥夺自由者的宗教或信仰自由权利。

Le groupe d'enfants le plus important sans accès à l'éducation de base sont les filles.

基本教育被剥夺的最多一群儿童是女孩。