衷心地

Il témoigna beaucoup de reconnaissance à son ami.

他向朋友表示谢意。

Nous nous félicitons chaleureusement de cet engagement.

我们欢迎一承诺。

Je recommande chaleureusement ce vin.

我推荐种酒。

Je lui souhaite sincèrement plein succès dans la mise en oeuvre de ces réformes.

我祝愿他成功实行些改革。

Par ailleurs, j'adresse mes très sincères remerciements au Président sortant pour son œuvre engagée.

我还要感谢卸任主席做了热忱的工作。

Je salue leur coopération et tiens à les remercier toutes sincèrement.

我赞赏他们的合作，感谢他们所有人。

Je vous remercie donc sincèrement de m'en donner la possibilité, dont je suis sincèrement reconnaissant.

因此，我深深、感谢大家给我个机会。

Frères, je vous serre de tout coeur dans mes bras, et je vous félicite.

我最热烈你们所有人，我祝贺你们。

Ambassadeur Morjane, nos meilleurs voeux de succès vous accompagnent dans vos nouvelles fonctions.

我们最祝愿莫尔贾尼大使在新职位上取得成功。

Je lui adresse mes remerciements les plus vifs et les plus sincères pour tous ses efforts.

我十分感谢他作出了所有些努力。

Je le remercie de tout coeur en mon nom personnel et au nom de ma délégation.

我本人并代表我国代表团感谢他。

Nous appuyons fermement l'Intifada.

我们支持他们的起义。

Nous avons par conséquent accordé notre appui sincère à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).

因此，我们支持了重债穷国倡议。

Pour finir, nous nous félicitons de l'inscription de cette question à l'ordre du jour de l'ONU.

最后指出，我们欢迎在联合国议程上突出个主题。

J'espère sincèrement que le point mort où nous nous trouvons actuellement deviendra vite un souvenir lointain, lui aussi.

我希望目前的僵局能很快成为遥远的记忆。

Pour terminer, j'ajouterai que nous espérons sincèrement que ce projet de résolution pourra être adopté par consensus.

最后，我希望，该决议草案将协商一致通过。

Nous souhaitons plein succès aux pays africains dans la réalisation des tâches considérables dont ils doivent s'acquitter.

我们祝愿非洲国家在执行所面临的大规模任务方面一切顺利。

Je pense que cet objectif a été pleinement atteint et j'espère sincèrement que vous partagez mon opinion.

作为个人，我认为个目标已经完全实现了，我最希望各位也同意个看法。

J'adresse également mes sincères remerciements à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur général du TPIR, ainsi qu'à ses 25 juges.

我也感谢卢旺达问题国际法庭检察长哈桑·布巴卡尔·贾洛先生及该法庭25名法官。

J'aimerais rendre un hommage vibrant aux martyrs palestiniens qui n'hésitent pas à donner leur vie pour défendre leur patrie.

我要诚挚悼念巴勒斯坦烈士们，他们毫不犹豫为保卫祖国献出了生命。