补救

Or, il suffisait d'un retard, un seul, pour que la chaîne decommunications fût irréparablement brisée.

可是，只要有一点耽搁，他整个旅行计划的环链就会完全脱节了，而且连救的办法都没有。

Dans l'éventualité d'un refus, des recours existent.

万一遭到拒绝，还有救措施。

Cette situation alarmante exige que des mesures immédiates soient prises pour y remédier.

这一惊人情况要求立即采取救措施。

Selon l'une d'elles il fallait préciser qu'une telle option n'existait que dans certains pays.

一项建议是，应当指明这一救办法只存在于某些国家。

Il a conclu, en conséquence, que les recours internes avaient été épuisés.

因此它的结论是，国内救措施已经用尽。

Il avait donc épuisé tous les recours internes disponibles.

因此他已用尽了所有可资用的国内救措施。

En conséquence, l'auteur n'a manifestement pas épuisé les recours internes.

因此，他显然未用尽国内救办法。

Au vu de la définition de l'«ayant droit», il ne dispose d'aucun recours.

根据“符合条件的人”的定义，他享受不到获得救的权。

L'État partie conteste que les auteurs aient été privés d'un recours utile.

约国否认未给予提交人有效的救办法。

Il ajoute que l'auteur n'a pas épuisé les recours disponibles et l'a lui-même implicitement reconnu.

约国还称，提交人未能够援用无遗现行救办法，而且对这一点他已示意承认。

Le recours d'habeas corpus demeure à la disposition de toute personne placée en détention.

“人身保护状”的救办法对于被拘留的人依然可以用。

1 Le Comité relève que l'État partie considère que l'auteur a épuisé les recours internes.

1 委员会注意到，约国认为，提交人已经用尽国内救办法。

1 Les auteurs déclarent qu'ils ont épuisé les recours internes.

1 提交人称已经对国内救办法援用无遗。

Cette voie de recours était offerte aux auteurs.

提交人可以采用这一救办法。

Il fait valoir que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.

约国认为来文不可受理，因为尚未对国内救办法援用无遗。

8 L'auteur déclare avoir épuisé les recours internes disponibles.

8 提交人认为他已用尽现有的国内救办法。

2 Il soutient que tous les recours internes utiles disponibles ont été épuisés.

2 他声称，已经用尽了所有可以采用的切实有效的国内救办法。

La réparation pourrait comprendre la possibilité d'une réduction de la peine et une indemnisation.

该救办法可包括考虑减刑和赔偿。

4 L'auteur affirme qu'il a épuisé les recours internes.

4 提交人指出他已用尽国内救办法。

L'auteur considère qu'il a épuisé les recours internes.

提交人认为已用尽了国内救措施。