衍化

En effet, il parâit qu'un grand nombre de racines et beaucoup de formes grammaticales du rommani se retrouvent dans des idiomes dérivés du sanscrit.

不错，罗马尼语大量词和许多语法形式，似乎可以从梵文衍化方言中找到。

La qualité des soins médicaux prodigués aux enfants handicapés a souffert du manque de médicaments favorisant le contrôle du sphincter chez l'enfant atteint de myéloméningocèle, ainsi que d'autres dérivatifs, de corticoïdes, d'antibiotiques de troisième génération, d'antioxydants et de poches urinaires pédiatriques.

于缺乏帮助患有脊髓脊膜膨出病残疾儿童控制括约肌药物、其他衍化物、类皮质激素、第三抗生素、抗氧化剂和儿童用尿袋，残疾儿童保健质量也很有限。

Ces différences traduisent la multiplicité et la diversité des attentes des différents pays en matière d'éducation mais ne présagent rien de bon pour les futures réalisations de la communauté internationale, l'engagement financier et politique en faveur de l'éducation étant tellement modeste qu'il ne peut répondre à des attentes aussi variées.

这种差异在各国衍化为无数对不同期望，但并不能乐观地预示将来国际成就，因为在政治和资金方面对作出微小承诺不可能满足上述各种期望。