蛋糕

Les enfants courent autour du gâteau, éclats de rire remplissant la fête.

孩子们围着糕奔跑，笑声充满了聚会。

Le serveur nous a apporté un gâteau extra-large.

服务员给我们端来了一个特大号糕。

Le serveur nous a apporté un gâteau extra-grand.

服务员给我们端来了一个特大号糕。

Le gâteau était moelleux, un goût satisfaisant qui ravissait tous les convives.

糕柔软，味道令人满意，令所有宾客都感到兴。

Il refusa le gâteau au chocolat.

他拒绝了巧糕。

Nous devons partager le gâteau plus équitablement.

我们需要更公平地划分糕。

Nous pensons que grâce au commerce et à la spécialisation, la croissance économique profitera à tous les pays.

我们认为，通过贸易和专业化，可将经济糕做大，让所国家从中受益。

Pour arriver à cette équité, il est nécessaire de réorienter la réflexion concernant la formule de partage du nouveau gâteau.

为实现这种平等，有必要调整划分新糕思路。

Ma délégation est donc heureuse que, dans un esprit de compromis et d'entente, chacun ait reçu une part du gâteau ce matin.

因此，我国代表团兴是，本着这种通融和谅解精神，人人都在今天上午拿到一块糕。

L'étude à laquelle se livre la CFPI ne sera d'aucune utilité s'il s'agit seulement de redéfinir la manière de partager le même gâteau.

果该委员会审查只是局限于确定分糕新办法而不是扩大糕，那么，该审查将是没有。

Si la valeur du gâteau est inférieure à la valeur des ingrédients, les créanciers garantis partageront la perte proportionnellement (ainsi, si la valeur du gâteau est 8, chaque créancier garanti obtiendra 4).

果该糕价值低于各种成份总合价值，则各有担保债权人将按比例分担损失（例果糕价值为8，则每个有担保债权人将得到4）。

Il est indéniable que chacun des États Membres aurait préféré pouvoir emporter le gâteau tout entier, mais nous savons tous que dans une maison comprenant 191 États Membres, cela n'était ni pratique, ni faisable.

无疑，每个会员国本来都更希望将整个糕搬回家，但我们都知道，在由191个会员国组成家庭中，这既不实际也不可行。

Il convient néanmoins de faire remarquer que le fait d'augmenter ou non le nombre des membres du Conseil de sécurité ne revient pas à déterminer de quelle manière on se partage un gâteau ou une part de gâteau.

但应该指出，增加或不增加安全理事会成员数目，并不是分享一整个或一小块糕问题。

« Kitchen Cuisine » est un exemple de réussite grâce au microcrédit; des femmes ont lancé leur activité avec un prêt d'un faible montant de la banque et ont créé ce qui est maintenant l'une des premières pâtisseries industrielles du Pakistan.

厨房烹饪是微型贷款一个成功案例，在这个案例中，妇女从银行贷到小额贷款，并建立了目前在巴基斯坦首屈一指糕店。

On peut citer le cas de certains anglophones qui sont hostiles à l'idée de cohabiter avec les francophones car ils pensent que le partage du «gâteau» national leur est défavorable, eu égard à la contribution de leur région dans le développement du Cameroun.

例，一些讲英语人不同意与讲法语人生活在一起，因为他们认为其所分享到国家“糕” 并没有公正地体现出其区域为喀麦隆发展所作出贡献上。

Si la recommandation 136 s'appliquait et si l'élément sucre était situé dans le pays X et le gâteau dans le pays Y, la loi applicable serait la loi du pays Y (sauf dans le cas des biens meubles corporels mobiles et des biens d'exportation).

果建议136适，而食糖部分在X国，糕又在Y国，则适法律将是Y国法律（但移动式物具和出口商品例外情况除外）。

Prenant l'exemple du gâteau, si la valeur du sucre est 2 et celle de la farine 5, alors que la valeur du gâteau est 8, les créanciers se verront attribuer 2 et 5, respectivement, mais aucun des créanciers garantis ne recevra un montant supérieur à celui de son obligation garantie.

以糕为例，果糖价值为2，面粉价值为5，而烤制完成糕价值为8，则债权人将分别得到2和5，但这两个有担保债权人所得数额都不会于其担保债务额。

Nous devons obtenir un accord général sur une formule pour diviser le gâteau plus équitablement entre tous les acteurs, y compris un groupe d'importants pays de taille moyenne ou grande qui estiment qu'ils ne reçoivent plus assez du nouveau gâteau par rapport à leur contribution substantielle à l'Organisation des Nations Unies.

我们需要就在所有行动者之间更平等地划分糕方案达成总协议，这些行动者包括认为它们没有得到与其对联合国实质性贡献相称足够大新糕那些大国和中等国家。

Selon cette approche, si la valeur de la farine est 5 et la valeur du sucre 5, alors que la valeur du gâteau est 20 et qu'il y a deux créanciers garantis, chacun d'eux obtiendra 5, et la valeur restante, à savoir 10, sera conservée pour le constituant et ses créanciers chirographaires.

根据这一办法，果面粉价值为5，糖价值为5，但糕价值为20，并且有两个有担保债权人，则每个有担保债权人将各得5，而剩余价值10将留给设保人及其无担保债权人。

D'après cette formule, si la valeur de la farine est 5 et la valeur du sucre 5, alors que la valeur du gâteau est 20 et qu'il y ait deux créanciers garantis, chacun d'eux obtiendra 5, et la valeur restante, à savoir 10, sera conservée pour le constituant et ses créanciers chirographaires.

根据这一计算方法，果面粉价值为5，糖价值为5，制成糕价值为20，并且有两个有担保债权人，则每个有担保债权人将得到5，剩余价值10将留给设保人及其无担保债权人。