蒸发

Mais cela accelérait l évaporation de l eau.

可是这样，更加加速了水发。

L'eau s'est évaporée, et la bouillie du papier s'est solidifiée.

水分发掉了，纸浆就变硬了。

Evaporée, comme la fumée, dans un nuage cendré.

发像灰云烟雾。

Il rend la peau des raisins poreuse, facilitant l’évaporation de l’eau et concentrant les sucres.

它让葡萄皮更加多孔透气，使得水分容易发，糖份随之聚集。

En s'évaportant l'eau se sépare du sel qui reste au font du saladier.

水发于盐分离，而盐留在了大碗底部。

La contribution de la volatilisation du PeCB à ces demi-vies n'est pas connue.

尚不清楚五氯苯发对这些半衰期作用。

L'augmentation des températures devrait accélérer l'évapotranspiration et rendre les conditions climatiques encore plus pénibles.

更热气候表示地表和植物表面水份发会更厉害，使已经干旱情况雪上加霜。

La précipitation efficace est la partie de la précipitation qui pénètre dans l'aquifère.

换言之，它是总降水量减去发、地表流失水量以及植物吸收水量。

Évaporateurs pour solution concentrée de lithine.

浓缩氢氧化锂溶液用发器。

Les bassins d'évaporation doivent être utilisés au tout premier stade de l'élimination des eaux souterraines contaminées.

发池是处理被污染地下水用方法。

L'alcool s'évapore vite.

酒精发得很快。

Il faut alors faire évaporer l'eau des milieux aqueux (y compris les boues humides) avant le traitement.

在处理前，需要使含水介质，包括湿废渣中水发掉。

En d'autres termes, c'est la précipitation totale diminuée de l'évaporation, de l'écoulement superficiel et de la végétation.

“气象”提供计算发所必需降水、温度和湿度等数据。

Ce concentrat peut ensuite être évaporé et converti en une forme se prêtant au stockage temporaire ou définitif.

随后可发这种浓缩液并将其转变成适合于贮存或处置形式。

C'est pourquoi elles peuvent être détectées par l'enregistrement des gaz produits par la décomposition lente ou l'évaporation des explosifs.

因此，可以记录炸药缓慢分解或发产生气状发物来探测。

On a cité des exemples tels que la freinte par évaporation ou la transformation des marchandises en mer.

例如，有些情况涉及货物部分发或者在海上对货物进行加工。

Il faudrait aussi investir davantage afin de limiter les problèmes de débordement, de fuite, d'infiltration, d'évaporation et de colmatage.

还必须分配更多资源，用于减少水溢漏、渗水、水发和堵塞。

Pour l’instant, n’ayant pas d’ équipement pour faire le sechage a temps, nous comptons souvent sur l’ évaporation naturelle de l’eau.

目前没有进行及时干燥设备，往往只依靠水分自然发。

À cet égard, l'acidification des océans pose un problème considérable; l'accroissement de l'évaporation se traduira par davantage d'inondations et de sécheresses.

与会者引证海洋酸化作为这方面一个很大问题；发作用增大会带来更多洪灾和干旱。

Dans son usine de sel et de chlore, la PIC produisait du sel à partir de l'eau de mer par évaporation.

石化公司盐氯厂用发工序以海水为原料生产盐。