苏里南

Le Rapporteur, Raymond Landveld (Suriname), a présenté le projet de rapport du Comité.

报告员雷蒙德·兰德维尔特（苏南）介绍了委员会报告草稿。

Le Suriname ne s'est pas encore doté de lois antiterroristes particulières.

苏南还没有具体的反恐法律。

Au Suriname, les garçons et les filles reçoivent les mêmes certificats et diplômes.

在苏南，男孩和女孩都能领到结业证书和文凭。

Les préférences professionnelles des femmes constituent un facteur important du chômage féminin au Suriname.

对职业的选择是造成苏南妇女失业的一个重要原因。

Au Suriname, le test de dépistage du VIH n'est effectué que sur une base volontaire.

在苏南，艾滋病毒检测只在自愿的基础上进行。

Toutefois, il n'y a pas encore suffisamment de femmes surinamaises à ce niveau.

但是，在这一级任职的苏南妇女仍然寥寥无几。

L'élimination des préjugés ne figure pas dans la législation nationale.

除偏见没有纳入苏南的立法。

La traite des femmes et le proxénétisme sont tous deux répréhensibles au Suriname.

在苏南，贩卖妇女和拉皮条都是应受惩罚的行为。

Les taux d'émigration dépassent les 80 % au Suriname, au Guyana et à la Jamaïque.

苏南、圭那和牙买加外移人口的比例超过80％。

Il n'y toujours pas de législation ou de réglementation dans ces domaines au Suriname.

苏南仍缺乏这方面的法规和立法。

Des contraceptifs sont disponibles partout dans le pays, avec ou sans ordonnance.

苏南全国各地都提供避孕药具，但是有时需要医疗处方。

Belize, Brésil, Cap-Vert, Colombie, Guyana, Iraq, Kirghizistan, Maurice, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sri Lanka, Suriname, Trinité-et-Tobago.

伯利兹、巴西、佛得角、哥伦比、圭那、伊拉克、吉尔吉坦、毛求、巴布新几内、兰卡、苏南、特立尼达和多巴哥。

Le Suriname reconnaît ainsi la menace que fait peser le trafic illicite des armes.

因此，苏南认识到非法贩运武器所造成的威胁。

Le Bangladesh et le Suriname s'en sont également portés coauteurs.

此外，孟加拉国和苏南已成为提案国。

Le Suriname a voté aujourd'hui en faveur de la Déclaration.

苏南对今天的《宣言》投了赞成票。

Le Gouvernement surinamais est d'accord avec cette déclaration.

苏南政府同意这一看法。

La Grenade et le Suriname se joignent également aux auteurs du projet de résolution.

格林纳达和苏南也加入成为决议草案提案国。

Le Suriname entend réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.

苏南打算减低产妇和儿童死亡率。

En l'absence du Président, M. Mungra (Suriname), Vice-Président, assume la présidence.

主席不在,副主席芒格拉先生(苏南)主持会议。

Le Suriname a fait savoir que son plan d'action national serait revu.

苏南说，将修正其国家行动计划。