良机

Ne manquez pas l'occasion de coopérer avec moi, vous avez à répondre à la demande.

请勿错过与我合作，已满足您。

Chaque difficulté rencontrée doit être l'occasion d'un nouveau progrès.

“每一个碰到困难，均可以被转化为进步。”

Des débats tels que celui-ci sont une bonne occasion de le faire.

今天这样辩论提供了。

Il s'agit, selon nous, d'une occasion manquée.

我们认为，这不啻是坐失。

De ce fait, le Haut Commissariat risque de manquer des occasions de financement.

这有可能使难民署失去筹款。

Nous croyons que le moment est venu d'adopter une orientation entièrement nouvelle.

我们认为现在是改变工作中心。

Les organisations étaient fermement convaincues que le moment était venu d'appliquer la méthode.

各组织坚信现在是适用这个方法。

Laisser passer cette chance de réconciliation serait lourd de conséquences.

坐失这一和解将导致更为不利事态。

L'exploration et les utilisations de l'espace ouvrent des possibilités illimitées à toute l'humanité.

探索空间为全人类创造了无限。

Malheureusement, les parties ivoiriennes ont déjà perdu du temps précieux.

遗憾是，科特迪瓦各方坐失。

Ce moment aurait été opportun pour le juger sur son dossier volumineux.

这原本是为此人长篇犯罪记录定罪。

Comme nous l'avons constaté, des occasions ratées se paient souvent très cher.

我们都已看到，错失来高昂代价。

Tout nous indique qu'il s'agit là d'un moment d'espoir rare et fragile.

种种迹象表明，这是一个难得和稍纵即逝。

Nous pensons que l'Afrique a une chance énorme que la révolution numérique apparaisse maintenant.

我们相信，因为在发生数字革命，非洲有一个。

Nous traversons une période complexe, mais porteuse de grandes possibilités.

我们处在复杂关头，但这是一个有关头。

Pour donner sa chance à la paix, ils ont travaillé d'arrache-pied pendant trois semaines.

为了不丧失和平，他们夜以继日连续工作三个星期才得以做到这一点。

C'est là un devoir et une précieuse occasion.

出席安理会会议是一项重要义务，也是报告完成工作战略。

Nous ne devons pas laisser cette occasion nous échapper.

这次我们决不能坐失，决不能让索马里最近痛苦重演。

Elle offrira donc l'occasion d'examiner les progrès réalisés et de s'appuyer davantage sur les réussites.

为此，这将是我们对所取得进展进行审查和进一步扩大战果。

Je saisirai cette occasion pour à la fois revenir sur notre expérience et regarder vers l'avenir.

我想借此，回顾过去，展望未来。