舆论

Tout de suite, l'opinion se divise.

舆论迅速分裂。

Nos opinions publiques attendent une action de notre part.

大众舆论要求我采取行动。

Et l'opinion applaudit.Car, ce que nous venons de dire, personne ne le sait encore.

难怪公众舆论拍手称快，因为正如我所言，眼下没有人察觉内情。

Ainsi, l'opinion publique n'est pas favorable au principe d'une femme dirigeante.

公众舆论不赞成妇女担任领导人。

Or, ces groupes ont une influence sur l'opinion.

这两个群体也是舆论的先导。

L'opinion publique ne verra jamais que nos échecs.

公众舆论总是集中在我的失败上。

Nous devrions également préparer l'opinion publique et nos parlements à cette idée.

我还应做好舆论和议会方面的相应准备。

Les sondages ne sont pas la seule source d'espoirs.

带来希望的还不仅仅是公众舆论。

Ce sont des faits bien connus de l'opinion publique des deux pays.

这些是两国公众舆论中众所的事实。

La requête de l'Azerbaïdjan est politiquement motivée et vise à manipuler l'opinion publique.

阿塞拜疆的请求出于政治动机，意在操纵舆论。

Les deux ont fait peu de cas de l'ONU et de l'opinion publique internationale.

他俩肆意践踏联合国和国际舆论。

L'opinion publique mondiale est dans l'attente d'une réponse ferme de la part de cette Organisation.

世界舆论期望本组织作出强有力的反应。

L'opinion est la reine du monde.

舆论是世界的皇后（指人言可畏）。

L'opinion est unanime.

舆论是一致的。

Les organismes supranationaux devraient eux aussi rendre compte à l'opinion publique.

超国家政体也应当对公众舆论作出反应。

Politiquement, cette notion se manifeste dans les opinions publiques.

在政治上，这种感觉明显体现在公众舆论上。

Ces questions sont lancinantes et permanentes dans l'opinion publique internationale.

这是长期以来困扰着国际公众舆论的问题。

Un changement radical dans l'opinion publique est-il possible ou probable?

是否有可能或很可能使舆论发生大转变？

Selon les sondages, 63 % de la population est favorable à l'adoption de cette loi.

公众舆论调查表明该法得到63％民众的支持。

L'opinion publique mondiale jouera elle aussi un rôle capital dans l'accomplissement de cette mission.

全球舆论也将是完成这项工作的一个关键力量。