自成一体

Aucun régime ne se suffit à lui-même au point de pouvoir fonctionner dans l'abstrait.

没有法律制度能自成体，可以真空中运行。

Par conséquent, en tant que corpus juridique, les règles des organisations internationales sont sui generis.

因此，作为类法律，国际组织规则是自成体。

Toutefois, les conditions politiques et économiques ont évolué depuis lors.

目前联合国系统不再是作为世界和平/世界事务领导者而自主运作自成体机构。

Ce Conseil a donc un statut sui generis ne faisant partie d'aucun des trois pouvoirs.

该委员会实际上是自成体机构，并不构成政体三分机构之中任何部分。

Nous sommes conscients des attentes de la communauté mondiale.

我们不是自成体世界，而是要为世界服务。

Les organisations non gouvernementales ne peuvent pas se comporter comme si elles étaient des gouvernements.

非政府组织行为不应造成种印象，仿佛它们是自成体，不受约束。

Pris séparément, ils représentent tout un éventail d'idées.

这些想法，自成体，五花八门。

Certains optent pour des sous-programmes ponctuels, d'autres intègrent le plaidoyer dans d'autres sous-programmes.

些国家，宣传活动是自成体次级方案；另些国家，宣传活动则被纳入其他次级方案。

Pour la première fois, ce grand programme est présenté indépendamment.

G.5. 这是第次以自成体方式编写主要方案。

Certains peuples autochtones vivent encore en communauté fermée, souvent à l'écart des grands centres urbains.

些土著民族依然生活自成体社区之中，地理上往往与重要城市中心相隔离。

Le trafic de stupéfiants n'est pas un problème isolé.

毒品贸易不是孤立自成体问题。

Ainsi, le droit de l'organisation internationale ne pourra, très fréquemment, être défini comme un régime autonome.

因此，许多情况下，国际组织法律无法被界定为自成体制度。

Ce grand programme forme un tout.

G.4. 组织方案是以自成体方式编写。

Décisions et conclusions diverses de la Commission

有几代表团赞扬拟议工作计划和对“特别法规则职能和范围以及自成体制度问题”专题重视。

Ce plan vise à établir une politique pour les enfants et les jeunes en tant qu'élément politique indépendant.

它谋求把儿童和青年政策当作自成体政治领域。

Toutefois, ces différentes formes de discrimination ont été considérées comme distinctes, sans tenir dûment compte de leurs interactions.

然而，这些不同形式歧视被人们视为自成体，人们并未重视它们之间交叉联系。

Une signature électronique existe en soi et peut être étayée par un certificat, mais non reposer sur un certificat.

电子签字自成体，可由某证书加以证明，但并不是以某证书为依据。

La réalité de l'administration publique d'aujourd'hui est qu'elle devient de plus en plus « publique » par opposition à bureaucratique et autonome.

今天，公共行政管理现实是，它越来越具有“公共性”，而官僚性和自成体性质则越来越小。

En outre, un certain nombre d'accords individuels prévoient que les pays signataires autorisent entre eux le libre exercice de professions.

此外，大批自成体协定对签署国自由行业作出了规定。

Les systèmes de classement sont conçus pour fonctionner de pair avec des techniques de filtrages autonomes faisant appel à un butineur.

评级制度按设计与以浏览器为基础并自成体过渡技术道使用。