能够

Nous espérons obtenir des résultats au cours des nouvelles négociations.

我希望新的谈判能够产生结果。

Nous espérons qu'il débouchera sur des résultats concrets.

我希望它能够为我带来成果。

Toutefois, cet organe demeure le maître de sa propre destinée.

条约机构仍然能够主宰自己的命运。

Le Canada espère sincèrement qu'un consensus pourra se dégager dans ce domaine.

加拿大真诚希望能够就此达成共识。

Aucun pays ne peut à lui seul régler ce problème.

没有哪个国家能够单独解决这个问题。

Ils ont besoin d'une assistance qui se traduise par des progrès tangibles.

它需要能够产生实际形结果的援助。

Nous espérons que les parties poursuivront leurs efforts dans un esprit de progrès.

我希望方能够本着前瞻精神继续努力。

Les propositions qui ont été faites n'ont pas pu faire l'objet d'une discussion de fond.

我尚未能够详细讨论已经提出的建议。

Il est très difficile d'envisager la protection de la population sans cela.

没有部队，很难看出如何能够保护人民。

Il s'agit d'une occasion de créer de nouveaux partenariats et de renforcer la confiance.

这能够为新的协作与信任打开大门。

Aucun pays ne peut, à lui seul, surmonter ces difficultés et menaces.

没有一个国家能够独力解决这些挑战和威胁。

Nous espérons que cet engagement du Gouvernement sera rapidement mis en pratique.

我希望苏丹政府能够迅速落实这一承。

Ils peuvent favoriser une société de santé et de paix.

能够推动建立一个健康和安宁的社会。

Toutefois, le secteur peut et doit en faire beaucoup plus.

然而，企业能够而且也必须作出更多努力。

Ceci permettrait au Comité de veiller à la fourniture d'une assistance technique.

这将使委员会能够促进提供技术援助。

Il nous appartient, en conséquence, de mettre notre Organisation en ordre de marche.

因此，我有责任确保联合国能够适当运作。

Il espère que le projet de résolution sera adopté sans vote.

希望本决议草案能够不经过表决获得通过。

Il faut aussi que la Commission sache utiliser ses ressources à bon escient.

此外，还期望委员会能够有效利用其资源。

Les pays sont intrinsèquement bons et peuvent coexister dans la paix.

各国的本性是好的，能够和平共处。

Ces activités de formation leur ont permis d'acquérir les attitudes nécessaires.

这些培训活动使她能够获得所需的技能。