胜过地

Il vaut mieux prévenir que guérir.

她非常坚定地认为，预防胜过治疗。

Je voudrais maintenant remonter un peu plus dans l'histoire, jusqu'à Plutarque, qui disait: «La patience est plus efficace que la violence, et beaucoup de ce qui est imprenable en bloc cède quand on s'y attaque petit à petit.».

历史再往推点，普鲁塔克说过：“坚持不懈胜过时狂躁；许多事物合起来很难对付，但点滴地就可以破解。”

Une fois indépendante, la Slovénie est entrée dans un monde qui était prêt à être meilleur que le monde fermé qu'était devenue l'ex-Yougoslavie durant ses dernières années d'existence, lorsque l'égalité des droits des peuples et des nations était bafouée et que l'espoir d'un avenir différent était refusé.

独立之后，斯洛文尼亚进入了意更好地规范自己的世，这世胜过南斯拉夫最后几年生命中的封闭自守世，封闭自守的世里，人民和民族的平等权利被侵犯，建立不同未来的希望被剥夺。

Au moment même où je m'exprime, des éléments russes s'activent à construire, en toute illégalité, une nouvelle base militaire importante dans la petite ville de Java, en Ossétie du Sud, dans le centre de la Géorgie, de l'autre côté de la chaîne caucasienne, très loin du territoire russe, dans l'espoir que les armes et la violence l'emporteront sur la volonté du peuple.

就像我今天大家面所说的样，几股来自俄罗斯的力量正远离俄罗斯领土的地方、高加索山脉的另边、格鲁吉亚中部南奥塞梯的爪哇小城，积极地非法建设新的、大型军事基地。 他们希望武器和暴力能够胜过人们的意。