肿块

On sent là une petite grosseur.

在那里摸到一个小块。

J’ai une tumeur ici.

我这儿有个块。

Alex : Ok... J’ai une bosse là ?

好的，那这边有块吗？

Alex : Attends, regarde. J’ai une bosse là ?

等等，注意，我这边有块吗？

Alex : De rien. Attends, regarde. J’ai une bosse là ?

没事。等下，看着。我那里有块吗？

Alex : Ok... Et Là, j’ai pas une bosse là ?

好的……还有那里，我那里没有块是吗？

Alex : Attends, regarde.J’ai une bosse là ?

等等，看下这里有没有块？

L'une d'elles a montré à la Rapporteuse spéciale une grosseur à la poitrine qui la faisait beaucoup souffrir.

另一名妇女让特别报告员看了她乳房里的块，这块很痛。

Jean : Non non, non non, par contre j’ai l’impression que j’ai une bosse là regardes.

不，不，没有，没有，相反我感觉我那里有个块，你看看。

Le bas de son dos était couvert de contusions et l'arrière du côté gauche de sa poitrine était gonflé et sensible au toucher.

后腰部有挫伤，另外左后胸有块和压痛感。

Sa cuisse droite faisait apparaître de nombreuses griffures, de même que la surface antérieure de sa jambe gauche, et la partie médiane de sa jambe droite était gonflée et sensible au toucher.

右大腿和左腿前面有呈长条形的擦伤，另外右腿中间部分有块和压痛感。

Ses coïnculpés auraient montré certaines parties de leur corps qui étaient «brûlées à la cigarette, couvertes d'ecchymoses, d'hématomes, ont montré des bosses à la tête, des dents cassées» et ont demandé au Président du tribunal d'ordonner un examen médical à ce sujet.

据称，他的同案被告显示他们身体某些部位“被香烟烧灼，布满伤痕、血、头部有块、牙齿折断”，并要求主审法官下令对此由医生检查。