置疑

C'est pour le gouvernement une obligation impérative de faire légiférer le Parlement sur cette question.

毋庸置疑，政府必须让议会就此问题立法。

C’est sûrement l’une des plus actives, à 63 ans.

勿庸置疑，她也在上海的法国人中最跃的，尤其还在63岁这个年纪。

Hoffman le génial acteur est un réalisateur plus que convaincant.

毋庸置疑，霍夫曼，这个天才演员同时也一个导演。

Il ne fait pas de doute qu'elle ne se fait pas sans heurts.

无庸置疑，它在实行过程中不会没有矛盾冲突。

Les avantages que présente le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sont incontestables.

《不扩散条约》在保障监督方面的好处勿庸置疑的。

Les forces portoricaines favorables à la décolonisation et à l'indépendance contestent cette affirmation.

波多黎各赞非殖民化和独立的各种力量已经对这项断言提出置疑。

À cet égard, nous souhaitons réaffirmer la relation incontestable qui existe entre développement et sécurité.

在这方面，我们重申发展与安全之间有着不容置疑的内在联系。

La FICSA se demandait à quoi servait la méthode si elle n'était pas appliquée.

如果这个办法得不到遵守，公务员协联则对这个办法提出置疑。

Il va sans dire que l'Ouganda se trouve aujourd'hui face à un endettement insoutenable.

毋庸置疑，乌干达今天正面临无法的债务负担。

Si des avancées sur plusieurs niveaux sont indéniables, il reste encore beaucoup à accomplir.

虽然在各个级别上勿庸置疑地取得了进展，然而仍有许多工作有待进行。

Au contraire, son attachement au développement socioéconomique des Caraïbes est incontestable.

相反，古巴对加勒比社会经济发展所作的诺不容置疑。

Il s'agit là incontestablement d'un développement très positif qu'il faut encourager.

毋庸置疑，这一个应予以鼓励的非常积极的事态发展。

C'est un axiome irréfutable qui ne se prête pas à discussion.

这不容置疑、不可辩驳的公理。

La Colombie n'a remis en question d'aucune manière la validité de cette note.

哥伦比亚断然不会置疑其自己的照会的有效性。

Le Conseil n'acceptera aucune remise en cause de ces objectifs.

安理会不容许任何人置疑这些目标。

Contrairement aux prédictions du Rapporteur spécial, son efficacité est indéniable.

与特别报告员的揣测相反，安全墙的有效性不容置疑的。

Cependant, l'existence de ces menaces, à cette époque, n'est contestée par personne.

不过，当今时代存在这些威胁，这无人置疑的。

Aucun doute ne peut par conséquent planer sur sa légitimité.

因此，委员会的合法性不容置疑。

Ils favorisent incontestablement la multiplication des crises.

不容置疑的，此类武器有助于增加危机数目。

Ses décisions sont définitives et s'imposent à toutes les autorités administratives, militaires et juridictionnelles.

其决定对所有行政、军事和司法机构具有不容置疑的约束力。