罗马的

Ce fut sous l’empire de ces impressions que j’étudiai Rome, son histoire et ses monuments.

我学习历史和建筑，便受这些印象影响。

C'est la première fois qu'il a vu l'amphithéâtre romain .

这是他第一次见到古圆形剧场。

Ces Etats pontificaux rendaient visible son indépendance vis-à-vis des monarques régnants.

但是这些教皇家，一步步地，开始从君主专政制度逐渐独立出来。

Ce Romain adorait la France révolutionnaire et philosophique ;il abhorrait l’empereur et l’empire.

这个人热爱法命精神和哲学思想，憎恶封建帝制和皇帝。

Ces statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515.

这些雕像是用来装饰一个教皇陵墓，大概在1515年左右。

Dans tous les dialectes du rommani, on retrouve quantité de mots grecs.

尼各种方言都有大量希腊语汇。

Le sprint tricolore s'est une nouvelle fois heurté au mur Cesar Cielo à Rome.

法队在全力冲刺，在Cielo面前又一次碰壁。

Ce batiment est un style romain,je crois.

我个人人为广场上建筑属于古风格。

Je faisais de Rome une étude sérieuse, mais une étude en action.

我对研究是严肃，但决不是刻板。

Nous avons aussi souscrit au Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale.

我们还支持建立际刑事法院《规约》。

Les Arméniens ont créé leur association, « Armeni-Alban » (Arméniens d'Albanie), l'Association Vlleha Voskopoja.

阿尼亚族成立他们协会“Armeni-Alban”（阿尔巴尼亚阿尼亚人）、Vlleha Voskopoja协会。

Un représentant du Saint-Siège a prononcé une déclaration en tant qu'observateur d'un Etat non Partie.

教廷代表作为非缔约方观察员在会上作了发言。

À sa mort, il était le troisième pontife par la longévité à ce poste.

他在去逝世时已是在位第三长久教皇。

Membre du Groupe spécial des représentants d'ONG internationales auprès de la FAO établis à Rome.

住在际非政府组织驻粮农组织代表特设委员会成员。

Depuis lors, le Japon est devenu un État partie au Statut de Rome.

从那以来，我们也对日本成为《规约》缔约表示欢迎。

Je donne maintenant la parole au représentant de la Roumanie, l'Ambassadeur Doru Romulus Costea.

现在我请尊敬尼亚代表多鲁·穆卢斯·科斯泰亚大使发言。

L'opposition des États-Unis au Statut de Rome reste la même.

美反对《规约》立场没有改变。

Les organismes de Rome, dont les compétences sont complémentaires, s'attachent à accroître la coopération.

关于设在各个机构及其专门知识互补性，正在竭尽全力扩大各机构之间合作。

Dans le même temps, il est important de préserver le contenu et l'intégrité du Statut.

同时必须保持《规约》内容和完整性。

Les trois organismes de Rome fournissent un appui actif au NEPAD.

三个设在机构都积极向非洲发展新伙伴关系进程提供支助。