缴款

Qui comprennent les cotisations des employeurs et celles des employés.

即包括雇主的缴款，也包括雇员的缴款。

La cotisation est due quel que soit l'âge.

缴款不论年龄如何均应交付。

Il s'agit d'un régime à cotisations déterminées.

有确定的缴款数额。

Cette mesure permet d'éviter des ruptures de charges.

这个措施是为了避免中断缴款。

Les prestations maternité sont financées par les primes d'assurance maladie.

孕产津贴由疾病保险缴款支付。

Le contrat prévoyait que le paiement serait fait par lettre de crédit.

合同规定通过信用证缴款。

En matière de retraite, les cotisations sont les mêmes pour les deux sexes.

养老金的缴款男女都一样。

Examen du barème des contributions au budget de l'Autorité.

议管理局预算缴款分摊比额表。

Les contributions des nouveaux États Parties sont déterminées sur une base trimestrielle.

新缔约国的缴款应按季度算。

Les autres États Membres sont instamment priés de suivre cet exemple.

敦促其他会员国以这些缴款国为榜样。

Les contributions seront dues à la date de l'entrée en vigueur du Protocole.

缴款应于《议定书》生效之日开始。

Bon nombre d'entre eux ne peuvent même pas justifier combien de temps ils ont cotisé.

许至不能提供缴款期限的证明。

La cotisation à l'assurance vieillesse est de 5,25 % de la rémunération de l'employé.

老年保险缴款占雇员收入的5.25%。

Le paiement des cotisations doit être effectué par des banques de deuxième rang.

养恤金缴款应通过第二级银行缴纳。

Elle a donc instamment prié les Parties de contribuer d'urgence au Fonds d'affectation spéciale.

因此，缔约方会议敦促缔约方迅速缴款。

Ces cotisations proviennent du budget spécial des allocations d'invalidité, de maternité et de maladie.

这些缴款来自残疾、生育和疾病专项预算。

Les parents doivent donc apporter leur contribution à ces fonds.

学生家长也必须为学校发展基金缴款。

La nécessité de fournir des contributions à l'Autorité a aussi été soulignée.

还强调了向管理局缴款的重要性。

Ces prestations sont financées par des cotisations exclusivement à la charge de l'employeur.

家庭补助的资金全部来源于雇主缴款。

Les gens ont indiqué qu'ils payaient une forme quelconque d'impôts locaux ou de contributions.

们说，他们交当地的一些税或缴款。