稳定度

Simultanément, toutefois, les accords multilatéraux sont un meilleur gage de stabilité pour la coopération internationale.

不过，与此同时，多边协定为国际合作提供更大的稳定。

Elle ne peut qu'inciter de plus en plus à améliorer la sécurité énergétique et à diversifier toujours davantage les sources d'approvisionnement disponibles.

这越发激励各国改善能源供应的稳定及进一步扩大能源供应的来源。

Certains membres du Comité se sont demandés s'il ne vaudrait pas mieux tout simplement suspendre l'examen de la question en attendant le retour d'une certaine stabilité politique dans le pays.

一些委想知道，索性将该事项的审议推迟至索马里政局恢复到一定的稳定后是否较为合理。

Le degré de dangerosité et de fiabilité, le mode de fonctionnement et la qualité du matériel de guerre fabriqué par les entreprises privées sont contrôlés et certifiés par les services spécialisés des forces armées.

至于军事物资，则由武装部队特别部门检测和确认其、稳定和质量。

Sans préjudice des paragraphes précédents, le Banco de Pruebas du Chili aidera la Direction générale de la mobilisation nationale, par l'intermédiaire de l'Institut d'investigation et de contrôle de l'armée, à déterminer le degré de dangerosité et de fiabilité et la qualité des armes et articles soumis à contrôle.

在不妨害上述的情况下，全国检测局应在评价受监督武器和装置的、稳定和质量方面通过军队研究和控制所向全国动局提出建议。

Cette méthode peut donner une mesure inexacte de l'insolvabilité lorsque les normes comptables et les techniques d'évaluation aboutissent à des résultats qui ne reflètent pas la juste valeur marchande des actifs du débiteur ou lorsque les marchés ne sont pas suffisamment développés ou stables pour établir cette valeur.

这种办法可能是一种不大精确的破产衡量办法，或是因为计标准和估值方法产生一些并非反映债务人资产的公平市场价值的价值，或是因为市场尚未充分发展或市场的稳定不足以确立这种价值。