礁石

Les habitats hauturiers vulnérables qui risquent le plus d'être ainsi touchés sont les monts sous-marins et les récifs hauturiers.

可能受响最大的脆弱深海生境是海隆和深海礁石。

Les rochers qui sont à droite sont en fait des cailloux et des coraux sortis lors de la marée basse.

岸边的礁石，其实是由碎石和落潮时冲上来的珊瑚组成的。

Sa côte est accidentée et fournit de nombreux ports, des baies, des criques, des plages sableuses et des cavernes rocheuses.

海岸线犬牙交错，形成无数港口、海湾、礁石、沙滩和岩洞。

La Jordanie propose de remédier au dommage écologique en créant un récif artificiel et demande à être indemnisée du coût de sa construction.

约旦建议用建造人工礁石的方法对生态损害进行补救，并对建设人工礁石的费用进行索赔。

L'exploitation du phosphate à Nauru a laissé derrière elle de grands pitons rocheux qui couvrent 80 % de l'île, empêchant ainsi l'agriculture et contribuant à la désertification et à la sécheresse.

磷肥开采导致尖形礁石覆盖了岛屿面积的80%，这造成农业无法开展，并导致沙漠化和干。

Dans de nombreux pays, la pollution d'origine tellurique a eu de très graves conséquences sur les zones côtières, provoquant une prolifération d'algues, endommageant les récifs et nuisant à la pêche.

在许多国家，陆地产生的污染对沿海地区产生深远的响，造成藻类大量繁殖，破坏礁石，伤害渔业。

Il a fait observer que les engins de pêche jetés ou perdus étaient transportés par les courants océaniques et déposés sur les récifs ou les plages loin de leur zone de pêche initiale.

他指出，被丢弃或遗失的渔具被海潮带走，沉落在离原先地区很远的礁石和海滩上。

Sur l'île d'Upolu, à Samoa, par exemple, la diminution des prises de poissons dans les zones côtières a été corrélée à la sédimentation des récifs, elle-même due à la déforestation et au mauvais aménagement des bassins versants.

例如在萨摩亚的乌波卢岛，有记载的近岸水域鱼量的减少与礁石沉积有关，而礁石沉积是森林毁坏和流域管理不当所致。

Certains des premiers colons sont venus d'Écosse comme bergers, d'autres étaient des marchands qui pratiquaient le commerce côtier à bord de goélettes, un grand nombre étaient d'anciens marins scandinaves ou allemands que les tempêtes ou les naufrages avaient abandonnés sur ces rivages rocheux.

在最早的定居者中，有来兰的牧羊人，有依靠当地纵帆船做生意的商人，还有许多人是斯堪的纳维亚或德国海员，他们被风暴吹到这里，或者由于船只在礁石嶙峋的海岸遇难而来到这里，他们的后裔大多放弃了航海业，改行务农。

Elle a également une incidence directe sur les habitats fragiles, tels que les écosystèmes récifaux, lorsque les engins entrent en contact avec le substrat corallien, ou une incidence indirecte, en modifiant les relations entre les communautés de végétaux, d'invertébrés et de poissons qui déterminent le taux de croissance et de bioérosion des récifs.

此外，在渔具直接接触到底层珊瑚礁的情况下，渔业开发会直接响到珊瑚礁生态系统等脆弱的生境，或是改变决定着礁石然生长及生物侵蚀速度的植物、无脊椎动物和鱼类物种等群落之间的相互关系，从而对生态系统产生间接响。

Les compagnies minières potentielles s'intéresseront probablement à des dépôts se trouvant à une profondeur inférieure à 1 000-1 500 mètres, de plus de 20 millions d'années, et ne se trouvent pas à proximité d'atolls ou de récifs importants, dans des zones de courants de fond puissants et persistants, surmontés d'une couche peu épaisse et bien développée à forte teneur en oxygène, et à bonne distance de tous débris abondants amenés par des cours d'eau ou par le vent.

未来的采矿人可能寻找的海山是：浅于1 000-1 500米，超过2 000万年，顶上没有大片的环礁或礁石，所在地的底流汹涌不息，其上覆水域有着浅而上好的低氧区，不会有河流和刮风带进来的大量砂砾。