磋商

Ils s'impliquent dans les négociations internationales, défendent leurs intérêts mais savent faire des concessions.

他们参与国际磋商，捍卫他们的利益，但也知道作一些妥协。

Nous devons nous concerter étroitement pour faire émerger, ensemble, des solutions.

我们应该加强磋商，共同寻求解决办法。

En raction, Damas a rappel son ambassadeur Washington pour consultations.

大马士革对此作出反应，以磋商为由，召回了其驻华盛顿大使。

Les membres du jury se retirent pour délibérer.

陪审团成员退席磋商。

Cela procèdera de la création, dans différents domaines administratifs, de mécanismes de consultation.

这将不同行政领建立磋商机现。

Nous avons constaté que 12 réunions et 21 séances de consultations officieuses avaient été tenues.

我们看到就此问题召开了12次会议以及21次非正式磋商。

Cela ne préjuge en rien le résultat des consultations sur la question.»

这样做绝对无意损害目前就此问题仍进行的磋商。”

En gros, quels ont été les résultats de ces consultations?

广义而言，国家磋商有哪些成果？

Les consultations sur la question sont encore en cours.

有关此事的磋商仍进行。

Les consultations officieuses demeurent une activité dominante des travaux actuels du Conseil de sécurité.

非正式磋商仍然是安全理事会目前工作的主流活动。

Les résolutions adoptées sont exploitées par des États particuliers, essentiellement à des fins politiques.

多数情况下，个别国家将磋商中作出的决议用于政治目的。

Bien souvent, il n'y a eu aucune consultation préalable avec les populations locales.

事前往往未与社区进行可信的磋商。

L'autre aspect que ma délégation voudrait aborder traite des consultations entre les membres du Conseil.

我国代表团想要谈论的另一个方面自然离不开安理会成员国之间的磋商。

Ces consultations ont donc été engagées et les résultats en seront communiqués à la Commission.

因此，现已就此事项开始磋商，磋商结果将以报告形式提交委员会。

Au vu de cette situation, j'ai abondamment consulté le Bureau des affaires juridiques.

鉴于这一情况，我同法律事务处进行了密切的磋商。

Au besoin, il y aura vote par correspondance ou en séance.

如有必要，将书面磋商或会议当中进行表决。

J'espère continuer mes consultations avec vous dans cette optique.

我希望就此目标继续与你们进行磋商。

Je sais que les cinq Ambassadeurs poursuivent leurs consultations.

我知道，五位大使继续开展磋商。

La délégation sud-africaine participera cependant aux nouvelles consultations en la matière dans un esprit constructif.

但是，南非代表团仍将以建设性的态度对待进一步的磋商。

Le Représentant spécial est intervenu devant le Parlement et consulte régulièrement les députés européens.

特别代表向欧洲议会讲话，并时常与其领导层进行磋商。