着眼

Ce processus de réflexion s'inscrivait dans une double perspective.

回顾应当着眼于两个方面。

Les efforts de reconstruction et de développement devraient porter sur le long terme.

重建和展努力应着眼于长期。

Statistiques sur l'emploi, d'un point de vue sexospécifique.

《着眼于性别观点的就业统计》。

Notre assistance à l'Afghanistan s'inscrit dans une perspective à long terme.

我们对阿富汗的援助是着眼于长期的。

Les militaires qui planifient les opérations se penchent sur les conséquences attendues des opérations.

军事计划人员着眼于有关行动的预计后果。

Nous devrions aussi nous intéresser aux défis à relever et aux chances à saisir.

我们还应当着眼于未来的挑战和机遇。

Ce programme a visé, tout particulièrement, dans une première phase, le développement de la vaccination.

该方案第一阶段着眼于疫苗接种开。

C'est pourquoi ce projet de résolution est tourné vers l'avenir.

此，决议草案是着眼于未来的。

Le Fonds spécial soutient également des projets visant à améliorer la sécurité des stocks.

信托基金还支持着眼于提高库存安全的项目。

Il poursuit le travail d'identification des victimes.

该委员会的工作继续着眼于查明受害者。

Pour un développement à long terme, il faut garantir une présence permanente sur le marché.

了确保长期展, 着眼未来, 必须持之以恒地长期确保在(中国)市场的能见度.

Le dialogue est certes important, mais notre expérience est bien plus axée sur l'action.

然而，我们的经验着眼于行动的力度要大得多。

Il ne s'agit pas d'une activité destinée spécifiquement aux filles.

该项目并不提供任何专门着眼于女童的活动。

Nous tournant vers l'avenir, comment pouvons nous être certains de progresser?

在我们着眼未来时，我们怎么能确保取得进展？

Ils ont été centrés sur l'état des têtes de puits et l'accumulation de coke.

这些询问着眼于了解井口的状况和焦炭堆积问题。

Il importe donc de se préoccuper de faire rouvrir les points d'accès ou de passage.

此，着眼于重新开放入口和过境点非常重要。

Gros plan sur le système de déploiement des barres et aussi sur la commande de rotation.

着眼于部署系统的酒吧和也对秩序的轮换。

L'adjectif “exclusif” a été ajouté pour améliorer le libellé de manière à le préciser davantage.

加上“排他性”一词，是从改进措辞着眼，力求更加准确。

En Ouganda, nous disons « réfléchissez à l'échelle mondiale, mais agissez à l'échelle locale ».

在乌干达，我们说“思维放眼全球，行动着眼地方”。

Les conflits contemporains ayant tendance à franchir les frontières, il importe d'adopter une optique régionale.

鉴于当代的冲突越过边界蔓延的趋势，还必须着眼于区域。